1
00:00:14,120 --> 00:00:17,510
(Silah ateşi)

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,676
(Kalabalık bağırıyor)

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
(HİTLER ALMANCA KONUŞUYOR)

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,235
(PATLAMA)

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,152
(BAĞIRIYOR)

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
(Yürüyüş Bandosu Müziği)

7
00:04:22,200 --> 00:04:24,919
(Üstümüzdeki uçaklar)

8
00:04:26,840 --> 00:04:29,513
(Silah ateşi)

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,675
(BOMBALAR ATILIYOR)

10
00:05:11,800 --> 00:05:14,030
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

11
00:05:30,960 --> 00:05:35,476
(Adam bir melodiyi ıslıkla çalıyor)

12
00:05:52,840 --> 00:05:56,799
(Islık)

13
00:05:56,960 --> 00:05:58,996
(UZAKTA AMBULANS ZİLİ)

14
00:06:31,440 --> 00:06:33,829
(PATLAMALAR)

15
00:06:47,720 --> 00:06:50,996
<i>(YORUM ATOM Washington'da,
Başkan Roosevelt mola alıyor</i>

16
00:06:51,160 --> 00:06:53,958
<i>savaştan ve
300 delegeye ciddi bir söz</i>

17
00:06:54,120 --> 00:06:58,875
<i>Uluslararası Gençlik Sözleşmesi'nin,
Özgür Dünyanın gençliğini temsil ediyor.</i>

18
00:06:59,760 --> 00:07:01,557
Zafer esastır.

19
00:07:01,720 --> 00:07:05,679
Ama zafer yeterli değil
sizin için ya da bizim için.

20
00:07:05,840 --> 00:07:08,877
Emin olmalıyız
zafer kazandığınızda,

21
00:07:09,040 --> 00:07:11,110
çocuklarına söylemek zorunda kalmayacaksın

22
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
boşuna savaştığın,
ihanete uğradığını.

23
00:07:14,080 --> 00:07:18,995
Biz burada, evde,
son derece bilinçliler

24
00:07:19,160 --> 00:07:24,473
size karşı yükümlülüklerimizden
şimdi ve gelecekte.

25
00:07:24,640 --> 00:07:28,076
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

26
00:07:35,920 --> 00:07:40,232
<i>(YORUM MGR) Şu ünlüler
Radio City Music Hall'dan dansçılar</i>

27
00:07:40,400 --> 00:07:43,153
<i>Deniz Piyadeleri Üssü'nü ziyaret edin
Quantico'da.</i>

28
00:07:43,320 --> 00:07:46,756
<i>Bu sevimli hanımlar,
kendilerine ait bir birlik ruhuna sahip,</i>

29
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
<i>kişisel bir tur alın
engelli parkurun etrafında.</i>

30
00:07:50,480 --> 00:07:52,118
<i>Denizciler onlara işin püf noktalarını gösteriyor</i>

31
00:07:52,280 --> 00:07:54,794
<i>ve kızlar denizcilere gösteriyor
bir iki şey.</i>

32
00:07:56,360 --> 00:07:58,635
<i>Engelli parkur
onlara engel değil</i>

33
00:07:58,800 --> 00:08:01,712
<i>Gülen yüzlerinden de anlaşılacağı üzere.</i>

34
00:08:01,880 --> 00:08:04,633
<i>Bunların sloganı
uzun saplı güller gibi görünüyor,</i>

35
00:08:04,800 --> 00:08:08,759
<i>"İçeri gelin arkadaşlar.
Denizci olmak harika bir şey.“</i>

36
00:08:14,800 --> 00:08:18,998
<i>Savaş kameramanları tipik olarak yakalandı
Sicilya'daki savaş eylemi.</i>

37
00:08:19,160 --> 00:08:22,118
<i>Bu resmi resimler
ne olduğunu göster</i>

38
00:08:22,280 --> 00:08:24,157
<i>Amerikan Piyade takımı olduğunda</i>

39
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
<i>keşif için ayrıntılı
sözde terk edilmiş bir köy,</i>

40
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
<i>Almanların elinde olduğunu buldum
arka koruma müfrezeleri.</i>

41
00:08:42,720 --> 00:08:45,598
<i>İlk başta sabitlendi
makineli tüfek ve havan yuvalarıyla</i>

42
00:08:45,760 --> 00:08:48,832
<i>G.I. ileri basıyor.</i>

43
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
<i>Bu kısa ama ölümcül etkileşimde</i>

44
00:09:19,320 --> 00:09:25,429
<i>son skor, 1 Amerikalı ölü
12 düşman öldürüldü, 2'si ele geçirildi.</i>

45
00:09:26,360 --> 00:09:29,238
<i>Savaştan sonra yorgun olanlar için dinlenin.</i>

46
00:09:29,400 --> 00:09:32,198
<i>İşte savaşan adamlar
Sicilya'da bizim için.</i>

47
00:09:32,360 --> 00:09:35,432
<i>Çavuş Joseph R Craig,
Scranton, Pensilvanya,</i>

48
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
<i>Er Albert Greenberg, Chicago,</i>

49
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
<i>Er Walter Kynofkey, Denver,</i>

50
00:09:40,480 --> 00:09:43,074
<i>Er George Baker, New York Şehri,</i>

51
00:09:43,240 --> 00:09:45,708
<i>Onbaşı Frank Chase, Los Angeles,</i>

52
00:09:45,880 --> 00:09:48,599
<i>Er Theodore Trower,
Phoenix, Arizona,</i>

53
00:09:48,760 --> 00:09:51,115
<i>Er Robert Grogan,
Joplin, Missouri,</i>

54
00:09:51,280 --> 00:09:53,032
<i>ve mahkumları</i>

55
00:09:53,200 --> 00:09:56,795
<i>pek usta olmayan iki üye
üstün ırkın.</i>

56
00:09:56,960 --> 00:10:00,270
<i>Onların fetih günleri sona erdi.</i>

57
00:10:00,440 --> 00:10:06,834
<i>Zıtlıklarla dolu bir çalışma:
mağluplar ve galipler.</i>

58
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
(UZAKTAN BOMBA PATLAMASI)

59
00:10:23,520 --> 00:10:28,116
(Ayak sesleri)

60
00:10:54,760 --> 00:10:56,671
Tamam, düş.

61
00:10:56,840 --> 00:10:58,239
Hayır, tut, tut.

62
00:11:00,520 --> 00:11:04,308
Sana 10 dakika süre vereceğim.
Ve kimsenin kaybolmasını istemiyorum.

63
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
Herhangi bir yağma istemiyorum

64
00:11:05,960 --> 00:11:08,269
ve kimseyi istemiyorum
herhangi bir eve girmek.

65
00:11:08,440 --> 00:11:09,953
Bubi tuzaklarıyla dolular.

66
00:11:10,840 --> 00:11:14,753
Burada takılmayacağım
herhangi bir aptalı duvardan kazımak için.

67
00:11:14,920 --> 00:11:16,273
Bu açık mı?

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
Tamam, düş.

69
00:11:20,440 --> 00:11:23,193
Herkesin suya ihtiyacı var,
mataralarını bana ver.

70
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
Yağma yok dediğimi sanıyordum.

71
00:12:56,160 --> 00:12:58,594
Aptal aptallar.

72
00:12:58,760 --> 00:13:00,910
Geri kalanınız nerede?

73
00:13:01,080 --> 00:13:03,674
Tamam, dışarı çık. Harekete geçin!

74
00:13:05,000 --> 00:13:06,956
Bunun için vurulabileceğini biliyor musun?

75
00:13:08,520 --> 00:13:13,469
Dışarı! Dışarı! Hadi, hareket et.

76
00:13:15,960 --> 00:13:17,791
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

77
00:13:17,960 --> 00:13:19,439
(Gülüyor)

78
00:13:23,920 --> 00:13:26,388
(BAĞIRIR) Pekala çocuklar.

79
00:13:27,480 --> 00:13:32,474
Seni aptal aptal, sorumluluğu sana bırakıyorum.
Herkes dışarı! Hadi, hareket et!

80
00:13:32,640 --> 00:13:35,757
(MÜZİK ÇALIYOR)

81
00:14:10,200 --> 00:14:14,113
(UZAKTAN SİLAH SESLERİ)

82
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
Tamam, gidelim.

83
00:15:12,480 --> 00:15:15,472
(RADYODA YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

84
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
Bu gece mi, Baker?

85
00:15:21,200 --> 00:15:22,519
Onu rahat bırak.

86
00:15:22,680 --> 00:15:26,355
Biliyor musun Baker?
Ona karşı fazla iyisin.

87
00:15:26,520 --> 00:15:30,672
Bir kez olsun alışverişi azaltın,
birdenbire çekici olacaksın.

88
00:15:30,840 --> 00:15:32,239
Konuş, konuş, konuş.

89
00:15:32,400 --> 00:15:34,516
Kapa çeneni, seni aptal aptal.

90
00:15:34,680 --> 00:15:37,433
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Yardımına ihtiyacımız yok.

91
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
- Elveda.
-George.

92
00:15:40,000 --> 00:15:42,878
Sığır konservesini unuttun
ve çikolata.

93
00:15:51,920 --> 00:15:53,239
(KAPI KAPANIR)

94
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
bu normal değil, biliyor musun?

95
00:15:54,960 --> 00:15:57,235
Eğer o gibi olmak istemiyorsa
geri kalanlar,

96
00:15:57,400 --> 00:16:00,437
bu onun işi
ve bu onun işi, senin değil.

97
00:16:00,600 --> 00:16:04,195
(CHASE) Onun üzerinde oturuyordu
Altı hafta boyunca her gece ön basamaklara çıktım.

98
00:16:04,360 --> 00:16:06,669
Gelişmeye başlıyor
arkasında bir kare.

99
00:16:06,840 --> 00:16:08,273
Ne olmuş?

100
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
Arkadan sen sorumlu değilsin
buralarda.

101
00:16:11,240 --> 00:16:12,559
Yoksa öyle misin?

102
00:16:15,040 --> 00:16:18,237
(CHASE) Düşündüğünde komik.
Bu küçük kasabayı kastediyorum.

103
00:16:18,400 --> 00:16:21,073
İlk önce kocalar ve erkek arkadaşlar
askere git.

104
00:16:21,240 --> 00:16:24,391
Daha sonra Almanlar devreye giriyor
ve kadınları ele geçir.

105
00:16:24,560 --> 00:16:27,279
Sonra Almanları dışarı atıyoruz.
taşınıyoruz ve devralıyoruz.

106
00:16:27,440 --> 00:16:29,192
Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun?

107
00:16:30,560 --> 00:16:32,391
Çavuş mu?

108
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
Eğer o kadar hoş bir kızsa,

109
00:16:35,200 --> 00:16:37,509
ve kocası uzaktaydı
üç yıldır,

110
00:16:37,680 --> 00:16:40,433
o bunu nereden aldı?
altı aylık bambino, öyle mi?

111
00:16:40,600 --> 00:16:42,670
Sarhoş bir Alman'dan
karanlık bir sokakta,

112
00:16:42,840 --> 00:16:44,512
ayrıca ona kırık bir kol verdi.

113
00:16:46,120 --> 00:16:47,519
Üfle, olur mu?

114
00:16:47,680 --> 00:16:50,877
Git güzel bir kahve iç
senin o sahte sarışınınla.

115
00:16:51,040 --> 00:16:53,634
Size Almanlar hakkında her şeyi anlatacak.

116
00:16:53,800 --> 00:16:56,109
Ben de öyle dedim.
Burası ahır gibi.

117
00:16:56,280 --> 00:16:58,316
Bilmelisin.
Sen baş horozsun.

118
00:16:58,480 --> 00:17:00,038
Gerçekten mi?

119
00:17:00,840 --> 00:17:04,879
Hey, Çavuş, söyle bana, gerçekten sen miydin?
savaştan önce hırsız mıydı?

120
00:17:07,080 --> 00:17:10,516
- Ne?
- Joliet'te esneme yaptığın doğru mu?

121
00:17:10,680 --> 00:17:11,999
(İkisi de gülüyor)

122
00:17:12,160 --> 00:17:13,479
(CRAIG) Defol buradan.

123
00:17:13,640 --> 00:17:16,791
- O Rus sevgilini de yanına al.
-(TROWER) Kim, ben mi?

124
00:17:16,960 --> 00:17:18,632
Tek kelime etmedim.

125
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
Tek söylediğim tanışmak istediğimdi
bir Rus G.l. bazen.

126
00:17:22,920 --> 00:17:24,512
Bu bir suç mu?

127
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
Hayır, bu suç değil.

128
00:17:26,560 --> 00:17:28,994
tanışmak isterim
Bir gün bir Rus çavuş,

129
00:17:29,160 --> 00:17:31,435
nasıl idare ettiklerini öğrenin
benim gibi aptallar.

130
00:17:32,360 --> 00:17:33,839
(Gülüyor)

131
00:17:34,320 --> 00:17:36,231
(Çocuklar gevezelik ediyor)

132
00:17:36,400 --> 00:17:38,516
(Araba kornası çalar)

133
00:17:41,920 --> 00:17:44,753
(Çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar)

134
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
(ÇAVUŞ) Sen şunu al.
Devam etmek. Hadi bakalım.

135
00:17:54,120 --> 00:17:55,997
Bambino'yu bana ver.

136
00:17:56,160 --> 00:17:58,435
Hadi. Tamam, hadi artık.

137
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
<i>Merhaba, Mafya.
Geldin mi?</i>

138
00:18:27,520 --> 00:18:30,432
- Buona sera, Maria.
- Buona sera, Giorgio.

139
00:18:34,760 --> 00:18:37,149
- Bebek nasıl?
- İyi.

140
00:18:37,320 --> 00:18:39,629
Bunu bebek için aldım.

141
00:18:41,960 --> 00:18:44,269
(İtalyanca konuşuyor)

142
00:18:49,840 --> 00:18:51,398
Ah...

143
00:18:52,680 --> 00:18:55,831
(İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR)

144
00:18:59,040 --> 00:19:00,871
- Merhaba bebeğim.
- Merhaba Joe.

145
00:19:01,040 --> 00:19:02,678
Joe değil. Ziggy.

146
00:19:04,440 --> 00:19:06,032
Haydi yemek pişirmeye başlayalım.

147
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
Giorgio, sence
kocam hâlâ hayatta mı?

148
00:19:22,280 --> 00:19:26,239
Bence iyi bir şans var.
Afrika'da çok sayıda esir aldık.

149
00:19:26,400 --> 00:19:30,632
- Ama çok uzun zamandır mektup yok, hiçbir şey yok.
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

150
00:19:30,800 --> 00:19:32,119
bir savaş sürüyor.

151
00:19:32,280 --> 00:19:34,510
İstediğiniz zaman bir mektup alabilirsiniz.

152
00:19:35,640 --> 00:19:37,551
Bugün bir mektup aldın mı Giorgio?

153
00:19:40,120 --> 00:19:41,473
Evet.

154
00:19:41,640 --> 00:19:43,870
Karısı nasıl?

155
00:19:44,040 --> 00:19:46,554
Ah, o iyi. İyi.

156
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
- Peki ya çocuklar?
- Biliyorsun elimizde bir çocuk var.

157
00:19:49,400 --> 00:19:51,277
Ah, evet. Beyzbol oynuyor.

158
00:19:51,440 --> 00:19:56,434
- Maria, ne yapıyorsun?
- Karını çok seviyorsun, değil mi?

159
00:19:56,600 --> 00:20:02,914
- Evet.
- Evet sen karını seviyorsun, ben de kocamı seviyorum.

160
00:20:03,080 --> 00:20:07,312
- Elbette. Lütfen.
- Bütün dünya sevgiyle dolu.

161
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
Huzur içinde, çok fazla sevgi yok.

162
00:20:10,480 --> 00:20:15,429
Sadece savaşta.
Karını seviyorsun, beni seviyorsun.

163
00:20:15,600 --> 00:20:17,477
Kocamı seviyorum, seni seviyorum.

164
00:20:20,400 --> 00:20:22,834
Hayır, dinle. Sen iyi bir adamsın.

165
00:20:23,000 --> 00:20:27,232
Bana yardım etmek istediğini biliyorum.
ama sen karısı olmayan bir kocasın.

166
00:20:27,400 --> 00:20:29,470
Ben kocası olmayan bir karıyım.

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,872
Ama neden sana izin vermeyeceğimi düşünüyorsun?
bu kadar zamandır evime mi geldin?

168
00:20:34,840 --> 00:20:39,834
Çünkü biz hayvan değiliz.
Herkes hayvan olabilir.

169
00:20:40,000 --> 00:20:42,912
Ama biz hayvan değiliz.
Anladın?

170
00:20:43,080 --> 00:20:45,355
Ben olamam, sen olamazsın.

171
00:20:45,520 --> 00:20:50,230
Yani daha iyi düşünüyorum
geri dönmeyeceksin... artık yok.

172
00:20:50,400 --> 00:20:52,197
Bunu çok düşünüyorum.

173
00:20:52,360 --> 00:20:54,271
- Tatlım, lütfen.
- Hayır.

174
00:20:54,440 --> 00:20:57,193
Sen şimdi git
ve sakın geri dönme.

175
00:20:57,360 --> 00:20:58,998
Git bir kadın bul.

176
00:20:59,160 --> 00:21:03,199
Kadına ihtiyacın var. Lütfen git.

177
00:21:08,080 --> 00:21:10,514
- Sen al.
- Ah, Tanrı aşkına!

178
00:21:10,680 --> 00:21:14,070
Almak! Teşekkür ederim ama al ve git!

179
00:21:14,240 --> 00:21:17,710
(Belirsiz bağırışlar)

180
00:21:30,520 --> 00:21:31,839
(İtalyanca konuşuyor)

181
00:21:32,000 --> 00:21:35,595
- Bebeği hasta ediyor. Kötü göz!
- Aptal olma. Nazar yok.

182
00:21:35,760 --> 00:21:37,398
Böyle bir şey yok.

183
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
(HİNTÇE BAĞIRIR)

184
00:22:00,280 --> 00:22:03,238
- Bebeği içeri koydum. Bebeği yaraladı.
- Hayır, yapmayacak.

185
00:22:03,400 --> 00:22:06,995
Onlar iyi arkadaşlar.
Çok fazla içmişti, hepsi bu.

186
00:22:07,680 --> 00:22:10,592
(Bebek ağlıyor)

187
00:22:14,240 --> 00:22:15,832
İyi vakit geçiriyor musun Johnny?

188
00:22:17,320 --> 00:22:19,914
Merhaba Johnny. (Gülüyor) Johnny.

189
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
Çok fazla şarap, değil mi?

190
00:22:22,040 --> 00:22:25,237
Evet, evet çok başım dönüyor, çok başım dönüyor.

191
00:22:27,680 --> 00:22:30,831
Zavallı küçük bebek, ağlıyor.

192
00:22:33,040 --> 00:22:34,792
Bebeklerim var.

193
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
Üç. ben.

194
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
- Kaç yaşındalar?
- Kaç yaşında?

195
00:22:40,240 --> 00:22:45,439
Dört... ve altı... ve dokuz.

196
00:22:48,840 --> 00:22:51,195
Bir tane daha vardı.

197
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
O öldü.

198
00:22:55,560 --> 00:22:57,198
(FIRINCI) Çocuklarınızı özlüyor musunuz?

199
00:22:57,360 --> 00:23:00,875
Evet, evet...çok.

200
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
(Bebek ağlıyor)

201
00:23:03,280 --> 00:23:07,068
Küçüğümü en son gördüğümde

202
00:23:09,000 --> 00:23:10,672
bunu beğendi.

203
00:23:13,600 --> 00:23:17,388
Hanımınız...bebeği tutmama izin verir mi?

204
00:23:17,560 --> 00:23:19,551
- Onu tutmasına izin ver.
- Hayır.

205
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
Ona zarar vermeyecek.

206
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
Her zaman onu tutmama izin verdin.

207
00:23:24,280 --> 00:23:27,716
Onu benden daha iyi tanıyor.
Üçü var. Onu duydun.

208
00:23:27,880 --> 00:23:32,476
Bırak onu tutsun.
Korkma. Hadi.

209
00:23:36,360 --> 00:23:37,679
(FIRINCI) Korkma.

210
00:23:46,160 --> 00:23:50,278
(uğultu)

211
00:24:04,720 --> 00:24:07,518
Bak! Gülümsüyor!

212
00:24:07,680 --> 00:24:09,557
Bana gülümsedi.

213
00:24:09,720 --> 00:24:11,551
Senden hoşlanıyor.

214
00:24:12,480 --> 00:24:15,074
Tamam, onu hemen geri ver.

215
00:24:18,360 --> 00:24:19,998
Çok teşekkür ederim.

216
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Çok hoş bebeğim.

217
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Çok hoş bebeğim.

218
00:24:31,960 --> 00:24:33,837
Şimdi gitmeliyim.

219
00:24:34,000 --> 00:24:37,197
Kışlaya dönüp uyumak için.
(Kıkırdamalar)

220
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
- Cheerio.
- Cheerio.

221
00:24:45,160 --> 00:24:48,232
- Cheerio.
- Cheerio.

222
00:24:50,200 --> 00:24:52,031
Güzel bebeğim.

223
00:24:53,760 --> 00:24:55,318
Tanrı bebeği korusun.

224
00:25:08,000 --> 00:25:09,672
Sen iyi bir kızsın.

225
00:25:09,840 --> 00:25:13,150
Yaptığın nazik bir şeydi
bebeği tutmasına izin verdiğinde.

226
00:25:13,320 --> 00:25:15,038
Sen iyi bir adamsın.

227
00:25:16,320 --> 00:25:18,117
İyi bir kalbin var.

228
00:25:19,920 --> 00:25:22,309
Bebeğimin uykusunu koydum.

229
00:25:22,480 --> 00:25:24,277
Bekle lütfen.

230
00:25:31,720 --> 00:25:34,473
(BELİRSİZ KONUŞMA)

231
00:26:00,400 --> 00:26:03,676
(YUMUŞAK ROMANTİK MÜZİK)

232
00:27:16,160 --> 00:27:19,232
(Yürüyüş Bandosu Müziği)

233
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
(UĞURUYOR)

234
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
(KAMYON MOTOR DEVİRLERİ)

235
00:30:19,640 --> 00:30:22,757
Adamların için oldukça yumuşak Craig.
kamyonla gelip gidiyor.

236
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
hatırlayabiliyorum
askerlerin yürüdüğü zamanlar.

237
00:30:25,240 --> 00:30:27,754
Evet? Peki, görmüyorum
adamlarınız yürüyor.

238
00:30:27,920 --> 00:30:29,797
Hareket ettir!

239
00:30:48,240 --> 00:30:50,037
(Çavuş gülüyor)

240
00:30:51,280 --> 00:30:54,352
Nöbetçilerin nerede Craig?
(Gülüyor)

241
00:30:57,440 --> 00:30:59,908
Küçük Bo Peep koyunlarını kaybetti.

242
00:31:12,760 --> 00:31:17,197
(SARHOŞ ŞARKI SÖYLÜYOR)

243
00:31:36,160 --> 00:31:38,116
(şişeler kırılıyor)

244
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
Deli misin?

245
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
Ne yapıyorsun?

246
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

247
00:31:57,800 --> 00:32:00,030
İyi bir fikir gibi görünüyordu
o zaman.

248
00:32:00,200 --> 00:32:02,509
(CRAIG) Pekala, parti bitti!

249
00:32:02,680 --> 00:32:05,035
- Merhaba Çavuş.
- Hepiniz üst katta.

250
00:32:05,200 --> 00:32:08,033
Çifte. Hadi, hareket et!

251
00:32:08,200 --> 00:32:09,553
Hadi.

252
00:32:16,760 --> 00:32:19,718
Bunun için beni rapor edebilirsin
eğer istersen.

253
00:32:19,880 --> 00:32:22,269
Başkası komikleşirse
ve bunu tekrar yapacağım.

254
00:32:22,440 --> 00:32:23,839
Şimdi hareket edin!

255
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
Buraya gel!

256
00:32:32,360 --> 00:32:35,113
- Muslukları kapatın!
- Evet Çavuş.

257
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
(Çavuş gülüyor)

258
00:32:42,040 --> 00:32:44,235
(CRAIG) Hadi, hadi.

259
00:32:45,160 --> 00:32:46,639
Tamam, gidelim.

260
00:32:51,160 --> 00:32:53,276
Bütün içtikleriyle
aç karnına,

261
00:32:53,440 --> 00:32:55,112
orada güneş çarpmasına maruz kalacaklar.

262
00:32:55,280 --> 00:32:57,475
Sen sahip olmalıydın
bunu daha önce düşünmüştüm.

263
00:32:59,840 --> 00:33:03,071
- Çavuş, özür dilemek zorundayım.
- İlgilenmiyorum.

264
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
Sana üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Özür dilememe izin verir misin?

265
00:33:07,480 --> 00:33:10,233
(Mırıldanıyor)

266
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
(Gülüyor)

267
00:33:13,960 --> 00:33:15,871
(TARTIŞMA)

268
00:33:16,040 --> 00:33:19,635
Daha fazlasını duymak istemiyorum!
Anlamak? Kamyona geri dönün.

269
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
- Haydi Çavuş.
- Kulağını bırak!

270
00:33:22,120 --> 00:33:23,917
- Sana söyledim, bırak gitsin!
- Haydi...

271
00:33:24,080 --> 00:33:28,119
İndir beni, kahretsin!
İndir beni! Bırak gitsin... Geyik!

272
00:33:30,040 --> 00:33:31,712
Benden uzak dur.

273
00:33:31,880 --> 00:33:33,791
Çavuş, özür dilemeliyim.

274
00:33:33,960 --> 00:33:37,236
O yüzden bana yardım et, eğer ellerini koyarsan
bir daha bana olursa seni öldüreceğim.

275
00:33:37,400 --> 00:33:39,152
Şimdi kamyona binin.

276
00:33:41,480 --> 00:33:46,508
Sorun nedir eski dostum?

277
00:33:46,680 --> 00:33:50,912
Sorun nedir dostum?
İyi misin? Hasta mısın?

278
00:33:51,080 --> 00:33:54,117
Daha iyi hisseder misin?
bana bir daha vurursan ne olur çavuş?

279
00:33:54,280 --> 00:33:56,475
Sadece kamyona binin.

280
00:33:56,640 --> 00:33:58,995
Neyse, şimdi her şeyi gördüm.

281
00:33:59,200 --> 00:34:01,350
(ASKERLER GÜLÜYOR)

282
00:34:02,200 --> 00:34:04,430
Çok erken gülmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

283
00:34:04,600 --> 00:34:06,477
Bana yardım et, teşekkürler.

284
00:34:09,840 --> 00:34:12,752
Haydi eski dostum. Kamyona.

285
00:34:18,760 --> 00:34:22,639
(GROGAN) Çavuş, sana yardım edeceğim.
Çavuş, sana yardım edeceğim.

286
00:34:22,800 --> 00:34:25,792
Sana yardım edeceğim, Çavuş.
Sana yardım edeceğim, Çavuş.

287
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
(CRAIG) İşte buradasın, al şunu.

288
00:34:28,040 --> 00:34:31,077
(GROGAN) Sana yardım edeceğim.
Sana yardım edeceğim, Çavuş.

289
00:34:31,240 --> 00:34:33,196
Sana yardım ettim Çavuş.

290
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
İyi yaşlı Çavuş.

291
00:34:35,800 --> 00:34:39,713
İşte buradasın Craig. gayet iyi
şimdiye kadar gördüğüm gibi bir erkek topluluğu.

292
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Hey! Benimki nereye gitti?

293
00:34:43,280 --> 00:34:45,794
Sana çok erken gülmemeni söylemiştim.

294
00:34:49,640 --> 00:34:51,756
(KAMYON MOTOR DEVİRLERİ)

295
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
Hayır. Arkada, arkada.

296
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
Sana bakmak bile istemiyorum.

297
00:35:01,720 --> 00:35:03,438
Anladım.

298
00:35:29,240 --> 00:35:30,719
(ASKERLER) Hey!

299
00:35:30,880 --> 00:35:33,269
(ASKERLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

300
00:35:34,520 --> 00:35:35,873
Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin!

301
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
O alanı kes
ve şu ağaçların altına girin.

302
00:35:38,760 --> 00:35:42,036
Ne yapmamı istiyorsun?
Kaptan'ın sebzelerini mi ezdin?

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,033
Neden yukarı çekmiyorsun?
kapısının önünde mi?

304
00:35:45,200 --> 00:35:46,713
Özür dilerim Çavuş.

305
00:35:46,880 --> 00:35:50,236
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,708
Ben de bu çizgiler için çok çalıştım.

307
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
Personel alımına hazırdım.

308
00:36:09,600 --> 00:36:11,192
Bu işler böyle, Çavuş.

309
00:36:11,360 --> 00:36:14,557
Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun ve biraz salaksın
gelir ve seni bitlendirir.

310
00:36:14,720 --> 00:36:16,597
Evet ama...

311
00:36:19,440 --> 00:36:21,476
(CHASE) İyi günler efendim.

312
00:37:01,840 --> 00:37:03,671
Çavuş...

313
00:37:06,680 --> 00:37:08,113
Evet efendim?

314
00:37:09,440 --> 00:37:12,034
Görünüşe göre o adamlarla çalışmışsın
bugün oldukça zor.

315
00:37:16,960 --> 00:37:18,279
Evet efendim.

316
00:37:18,440 --> 00:37:20,670
Köle sürücüsü olmanın hiçbir anlamı yok.

317
00:37:20,840 --> 00:37:22,159
Hayır efendim.

318
00:37:22,320 --> 00:37:25,517
Demek istediğim, hiçbir anlamı yok
onları toprağa işlerken.

319
00:37:25,680 --> 00:37:27,272
- Hayır efendim.
- Var?

320
00:37:27,440 --> 00:37:29,476
Hayır. Hayır, hayır efendim.

321
00:37:29,640 --> 00:37:34,430
Oldukça iyi bir gruba benziyorlar
bana. Ha?

322
00:37:34,600 --> 00:37:36,352
Evet efendim. Evet efendim.

323
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
Burası da dinlenme alanı.

324
00:37:39,240 --> 00:37:42,994
Bence rahatlayabilirsin
ara sıra onlarla.

325
00:37:43,160 --> 00:37:45,913
- Evet efendim.
- Tekrar harekete geçecekler...

326
00:37:46,880 --> 00:37:49,314
- çok yakında.
- Evet efendim.

327
00:37:49,480 --> 00:37:55,032
- Ve... hepsi bu, Çavuş.
- Evet efendim.

328
00:38:21,200 --> 00:38:23,668
Teşekkürler.

329
00:38:23,840 --> 00:38:26,195
Ama yakalanıyorsun.
tamamen aynı.

330
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
- Güvende değilsin.
- Biliyorum.

331
00:38:31,040 --> 00:38:32,792
Sanırım öyle bir tip değilim.

332
00:38:38,520 --> 00:38:40,829
Neden hepsinin sarhoş olmasına izin verdin?

333
00:38:42,160 --> 00:38:43,639
Bilmiyorum.

334
00:38:45,440 --> 00:38:47,590
Onları uyandırmam lazım
ve onları kazdırın.

335
00:38:47,760 --> 00:38:51,594
Ah, bolca zamanın var, Çavuş.
Bırak uyusunlar. Bunu hak ediyorlar. Burada.

336
00:38:55,400 --> 00:38:59,154
İşte payınız.
Sen de bunu hak ediyorsun.

337
00:39:19,400 --> 00:39:21,356
Hayır, iyiyim.

338
00:39:21,520 --> 00:39:26,196
Güzel bir sek beyaz şarapla doldurdum.
Hepsi senin.

339
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Seni çözemiyorum dostum.

340
00:39:41,080 --> 00:39:43,799
yemin edebilirdim
liderlik vasıflarına sahiptin.

341
00:39:43,960 --> 00:39:47,714
Çavuş olurdun
altı ay sonra.

342
00:39:47,880 --> 00:39:50,314
Ama hiç aklın yok
sorumluluk.

343
00:39:50,480 --> 00:39:52,869
Hiç umursamıyorsun.

344
00:39:53,040 --> 00:39:55,998
Neden? Neden?

345
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Bilmiyorum.

346
00:39:58,880 --> 00:40:00,871
Ama bunun seni endişelendirmesine izin verme Joe.

347
00:40:14,400 --> 00:40:17,551
(BELİRSİZ KONUŞMA)

348
00:40:30,600 --> 00:40:33,353
Seni tanıyor muyum?

349
00:40:33,520 --> 00:40:35,431
Hayır, sanırım beni tanımıyorsun.

350
00:40:35,600 --> 00:40:38,797
Ben sadece temiz bir kesimim
Amerikalı onbaşı evinden uzakta.

351
00:40:38,960 --> 00:40:40,871
Ben de bir Amerikalıyım.

352
00:40:41,040 --> 00:40:44,157
Öyle misin? Dünyada ne var
burada mı yapıyorsun?

353
00:40:44,320 --> 00:40:46,959
Bir dakika bekle evlat.
Teksas'ın hangi bölgesindensin?

354
00:40:47,120 --> 00:40:49,714
-Brooklyn.
- Şimdi benimle dalga geçiyor olmalısın oğlum.

355
00:40:49,880 --> 00:40:53,316
- Brooklyn Teksas'ta değil.
- Kesinlikle öyle. Brooklyn, Teksas.

356
00:40:53,480 --> 00:40:55,471
Emin misin
Alman casusu değil misin?

357
00:40:55,640 --> 00:40:58,438
Teksaslı olmak için çok küçüksün.
Konuş benimle casus.

358
00:40:58,600 --> 00:41:01,114
Hamburger,
ton balıklı salata, maltlı süt,

359
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
elmalı turta a la modu,
dondurmayla efendim.

360
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
Ve sakın unutma
Güney Kızarmış Tavuk.

361
00:41:06,600 --> 00:41:09,068
Harika değil mi?
Sana bir içki ısmarlamak isterim.

362
00:41:09,240 --> 00:41:11,549
- Ne alırsınız?
- Bier, ısır.

363
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
İki bira lütfen
Bayan Garson, hanımefendi.

364
00:41:13,960 --> 00:41:16,315
Şu İtalyanlar harikalar, değil mi?

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,353
Bu gece rakun avı var.

366
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
Burada zenciler var mı?

367
00:41:26,600 --> 00:41:30,593
<i>(RADYODA KADIN)
Pearl Harbor'ı hatırlayalım</i>

368
00:41:30,760 --> 00:41:33,672
<i>

369
00:41:36,960 --> 00:41:38,632
Bir kaç tane de gerçekten güzel olan var.

370
00:41:38,800 --> 00:41:40,199
<i>

371
00:41:40,360 --> 00:41:43,716
<i>Yaşayan bir eylemi kaydeder
sonsuza kadar</i>

372
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
- <i>
- <i>(yumruklamalar ve inlemeler)</i>

373
00:41:48,200 --> 00:41:50,794
<i>
Hawaii'nin kıyısında</i>

374
00:41:52,160 --> 00:41:55,277
<i>fl Pearl Harbor'ı hatırlayalım...</i>

375
00:41:55,440 --> 00:41:56,919
milletvekilleri!

376
00:41:59,800 --> 00:42:04,032
<i>fl Pearl Harbor'ı hatırlayalım</i>

377
00:42:04,200 --> 00:42:08,239
<i>fl Alamo'da yaptığımız gibi</i>

378
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
<i>

379
00:42:12,200 --> 00:42:16,318
<i>

380
00:42:16,480 --> 00:42:19,950
<i>fl Pearl Harbor'ı hatırlayalım</i>

381
00:42:20,120 --> 00:42:24,159
<i>

382
00:42:36,720 --> 00:42:39,757
- Ne oldu?
- Bilmiyorum. Kavga ediyorlar.

383
00:42:39,920 --> 00:42:42,036
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?

384
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
- Herhangi bir hasar var mı?
- Sadece iş.

385
00:42:52,000 --> 00:42:56,755
Eğer bu tekrar olursa, bunu yapmak zorunda kalacağız
sizi sınırların dışında işaretlemek. Üzgünüm.

386
00:43:06,440 --> 00:43:10,513
- Teşekkürler katır.
- Neden kavga ediyorlar?

387
00:43:12,120 --> 00:43:17,911
Hepiniz aynı halksınız.
Amerikalılar, yoldaşlar. Neden kavga ediyorsun?

388
00:43:19,840 --> 00:43:21,114
Gerçekten bilmiyorum.

389
00:43:21,280 --> 00:43:24,477
<i>fl Pearl Harbor'ı hatırlayalım</i>

390
00:43:24,640 --> 00:43:28,269
<i>fl Alamo'da yaptığımız gibi</i>

391
00:43:28,440 --> 00:43:32,228
<i>

392
00:43:32,400 --> 00:43:36,154
<i>

393
00:43:36,320 --> 00:43:40,199
<i>fl Pearl Harbor'ı hatırlayalım</i>

394
00:43:40,360 --> 00:43:45,878
<i>

395
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
<i>(YORUMCU)
6 Haziran 1944'te</i>

396
00:44:56,720 --> 00:45:00,156
<i>büyük sır açığa çıktı: D-Day.</i>

397
00:45:02,840 --> 00:45:05,274
<i>Bir İngiliz savaş gemisinde
Amiral Ramsay ile</i>

398
00:45:05,440 --> 00:45:07,271
<i>General Eisenhower parmağını koruyor</i>

399
00:45:07,440 --> 00:45:09,874
<i>savaşın nabzında
kişisel gözlem yoluyla</i>

400
00:45:10,040 --> 00:45:11,871
<i>ve General Montgomery de ona katılıyor</i>

401
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
<i>danışmak için
çıkarmamızın ilerleyişi hakkında.</i>

402
00:45:17,720 --> 00:45:22,555
<i>İşte bu. Onlar sahildeler.
beli denize iyice daldı.</i>

403
00:45:25,760 --> 00:45:29,878
<i>Bu resimler sizi erkeklerin arasına götürüyor
Dunkirk'ü tersine çevirenler</i>

404
00:45:30,040 --> 00:45:33,032
<i>kendilerini ekiyorlar
Fransız toprağının ilk bölümünde</i>

405
00:45:33,200 --> 00:45:35,350
<i>Dört yıl sonra geri kazanılacak.</i>

406
00:45:36,880 --> 00:45:39,633
<i>G.I. Joe'lar, Tommy'ler
ve Johnny Canucks</i>

407
00:45:39,800 --> 00:45:43,190
<i>"Şimdi onlara ulaşalım!" diyerek devam edin</i>

408
00:46:15,040 --> 00:46:18,589
(UZAKTAN PATLAMALAR)

409
00:46:37,480 --> 00:46:40,916
(kapıya vuruyorum)

410
00:46:46,320 --> 00:46:51,235
Affedersiniz.
Parlez-vous turk?

411
00:46:53,200 --> 00:46:54,792
Evet ediyorum.

412
00:46:56,480 --> 00:46:57,833
Yardımcı olabilir miyim?

413
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
Evet hanımefendi.

414
00:46:59,760 --> 00:47:01,990
yarın geliyoruz
veya ertesi gün.

415
00:47:02,160 --> 00:47:05,118
Bu evi kullanmak isteyebiliriz
bir saha karargahı için.

416
00:47:05,280 --> 00:47:07,157
Kontrol etmem gerekiyor.

417
00:47:11,720 --> 00:47:14,029
Ah, anlıyorum.

418
00:47:20,360 --> 00:47:22,510
Evet elbette.

419
00:47:34,160 --> 00:47:36,993
korkuyorum
pek iyi durumda değil.

420
00:47:38,600 --> 00:47:40,750
Burada başka hiçbir şey yok.

421
00:47:41,680 --> 00:47:43,671
Evde askerler.

422
00:47:43,840 --> 00:47:48,960
- Er ya da geç paranı alacaksın.
- Evet anlıyorum.

423
00:47:50,760 --> 00:47:54,753
- İyi İngilizce konuşuyorsun.
- Teşekkür ederim.

424
00:47:57,760 --> 00:48:00,069
Sana evi göstereceğim.

425
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
Adjuvan'ın ofisi.

426
00:48:19,240 --> 00:48:22,357
Oldukça hoş olmalı
her şeyi düzelttiğinde.

427
00:48:29,720 --> 00:48:32,792
Kocam ve ben
buraya gelirdik

428
00:48:32,960 --> 00:48:35,030
Paris bizim için çok fazla şey aldığında.

429
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
Ve elbette yaz aylarında.

430
00:48:41,840 --> 00:48:44,070
Yazın burası çok güzel.

431
00:48:44,240 --> 00:48:46,356
(CRAIG) Sen nesin?
şimdi burada mı yapıyorsun?

432
00:48:46,520 --> 00:48:48,317
Artık kimsenin burada olmaması gerekiyor.

433
00:48:48,480 --> 00:48:50,357
Bu kasaba bir hafta önce boşaltıldı.

434
00:48:50,520 --> 00:48:54,149
duyduğumuzda
burada kavga olurdu

435
00:48:54,320 --> 00:48:59,189
Almak için zamanım olabileceğini düşündüm
bazı resimler ve kişisel şeyler

436
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
bunlar bizim için çok değerliydi.

437
00:49:03,560 --> 00:49:05,551
Ama sanırım bu benim aptallığımdı.

438
00:49:07,600 --> 00:49:11,639
çok geç geldim
ve zamanında kaçamadım.

439
00:49:13,480 --> 00:49:16,552
- Bombalama sırasında burada mıydın?
- Evet.

440
00:49:16,720 --> 00:49:19,712
- Yalnız?
- Evet.

441
00:49:19,880 --> 00:49:23,156
- Korkmadın mı?
- Çok korktum.

442
00:49:24,800 --> 00:49:27,792
Hiç bu kadar korkmamıştım
tüm hayatım boyunca.

443
00:49:27,960 --> 00:49:30,520
Dün gece hepsinden kötüsüydü.

444
00:49:41,040 --> 00:49:43,508
Ama görmek istiyorsun
evin geri kalanı.

445
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Evet hanımefendi.

446
00:49:45,760 --> 00:49:50,390
- Bunun gibi şeyler almak için mi geri döndün?
- Evet.

447
00:49:58,760 --> 00:50:00,830
Memurlarımız iyi adamlar.

448
00:50:01,000 --> 00:50:02,797
Demek istediğim, dikkatli olacaklar.

449
00:50:03,840 --> 00:50:07,992
Bazıları aptal aptallar,
ama bunlar tamam.

450
00:50:10,600 --> 00:50:12,431
Gerçekten umurumda değil.

451
00:50:13,520 --> 00:50:15,670
Zaten buraya asla dönmeyeceğim.

452
00:50:16,840 --> 00:50:19,752
Burası yemek odası.
ama sanırım ilk endişen

453
00:50:19,920 --> 00:50:21,876
uyku konaklama yeridir.

454
00:50:22,040 --> 00:50:23,473
Bu taraftan lütfen.

455
00:50:28,640 --> 00:50:30,517
Bombalama sırasında neredeydiniz?

456
00:50:30,680 --> 00:50:32,193
Bodrumda.

457
00:50:32,360 --> 00:50:34,510
Bir kiler. Bu iyi.

458
00:50:34,680 --> 00:50:37,478
Yapışabileceğiz
Mobilyalarınız orada.

459
00:50:37,640 --> 00:50:40,871
- Her zaman orada mıydın?
- Evet, her zaman.

460
00:50:41,040 --> 00:50:42,917
- Yiyeceğin var mıydı?
- Başta.

461
00:50:43,080 --> 00:50:46,959
Ama bunu sürdüremeyecek kadar açgözlüydüm
ve dün her şeyi bitirdim.

462
00:50:47,120 --> 00:50:50,715
Soğuk bu.
Soğuk her zaman acıktırır.

463
00:50:52,080 --> 00:50:54,116
Donuyor olmalısın
orada.

464
00:50:54,280 --> 00:50:57,192
Evet, çok soğuktu.

465
00:50:57,960 --> 00:51:00,190
Bir battaniyem vardı
ve bu yeterli değildi

466
00:51:00,360 --> 00:51:03,158
ama çok korktum
başka biri için dışarı çıkmak.

467
00:51:05,720 --> 00:51:11,033
Ama...en kötüsü...farelerdi.

468
00:51:14,720 --> 00:51:16,039
Bu çok tuhaf.

469
00:51:17,120 --> 00:51:20,999
hiç hayal etmedim
Bu evde fareler vardı.

470
00:51:21,160 --> 00:51:23,151
Bu çok tuhaf.

471
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
Benim odam.

472
00:51:31,200 --> 00:51:34,590
- Ne?
- Yatak odam.

473
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
Kaptanın odası.

474
00:51:53,120 --> 00:51:55,111
Kocamın odası.

475
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
Alacağım, alacağım.

476
00:52:07,600 --> 00:52:09,431
Burada iki teğmen var.

477
00:52:10,520 --> 00:52:12,715
Başka odanız var mı?

478
00:52:12,880 --> 00:52:16,998
Küçük bir hizmetçi odamız var
ve mutfağın arkasında bir banyo.

479
00:52:17,160 --> 00:52:20,709
Belki orada kalabilirim
ayrılmak güvenli olana kadar.

480
00:52:20,880 --> 00:52:24,873
- Bütün odalarınız bu kadar mı?
- Hepsi bu. Misafir odamız yok.

481
00:52:26,080 --> 00:52:30,471
Philippe ve ben asla istemedik
evi herhangi biriyle paylaşmak

482
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
buraya geldiğimizde.

483
00:52:43,360 --> 00:52:46,750
Kocan nerede?
Neden senin yerine o gelmedi?

484
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
Üç ay önce vuruldu.

485
00:52:56,120 --> 00:53:00,318
O...Philippe...

486
00:53:07,240 --> 00:53:11,279
Aslında bu ilk defa başıma geliyor
onu götürdüklerinden beri burada.

487
00:53:12,960 --> 00:53:14,916
(Mide guruldamaları)

488
00:53:15,960 --> 00:53:19,396
Aç olmalıyım.
Bu sabah 6'dan beri yemek yemedim.

489
00:53:20,920 --> 00:53:22,717
Sen de açlıktan ölüyor olmalısın.

490
00:53:24,160 --> 00:53:26,628
Jeep'te bazı eşyalarım var.
Pişirir misin?

491
00:53:26,800 --> 00:53:31,112
Teşekkür ederim.
Çok minnettar olmalıyım.

492
00:53:31,280 --> 00:53:34,272
- Sizce bunu şimdi yapabilir miyiz?
- Elbette.

493
00:53:42,200 --> 00:53:44,998
Hmm. eminim
Banyo yapmak için can atıyorsun

494
00:53:46,000 --> 00:53:48,275
ancak ilk gün sular kesildi.

495
00:53:48,440 --> 00:53:51,238
Bayan, çok uzun zaman oldu
banyo yaptığımdan beri

496
00:53:51,400 --> 00:53:53,231
Muhtemelen küvette boğulurdum.

497
00:53:54,320 --> 00:53:57,869
Orada bol miktarda suyum var
en azından yemek pişirmek için cipte.

498
00:54:01,960 --> 00:54:03,359
Üzgünüm.

499
00:54:05,320 --> 00:54:07,276
Bir an başım döndü.

500
00:54:07,440 --> 00:54:10,557
Neredeyse bayılmak üzeresin.
Başarabilir misin?

501
00:54:13,040 --> 00:54:14,359
Ah, evet.

502
00:54:15,200 --> 00:54:16,872
Yapabilirim, teşekkürler.

503
00:54:25,760 --> 00:54:27,318
Ve bombalar...

504
00:54:29,320 --> 00:54:33,279
bombalar düşmeye devam etti
ve uçaklar hiç durmadı.

505
00:54:33,440 --> 00:54:36,637
Ve büyük silahlar kükredi ve kükredi.

506
00:54:36,800 --> 00:54:41,351
Ve evin olacağından emindim
etrafıma çök ve beni göm,

507
00:54:42,280 --> 00:54:45,317
ve asla bulunamayacaktım,
bir ceset hariç.

508
00:54:46,840 --> 00:54:50,879
Ve ilk başta düşündüm
Aklımı kaybederdim.

509
00:54:51,040 --> 00:54:52,951
Ve sanırım bunu yapardım,

510
00:54:53,120 --> 00:54:57,113
ama kendimi zorladım
düşünmek ve hatırlamak

511
00:54:57,280 --> 00:54:59,919
şiirin her satırı
kaldıraç biliyor ve seviyordu.

512
00:55:01,640 --> 00:55:03,312
Akıl sağlığımı koruduğuna eminim.

513
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
Artık biliyorum, beden hiçbir şey değil
ve zihin her şeydir.

514
00:55:10,040 --> 00:55:13,874
Hatırlıyorum, tam öyle göründüğünde
asla bitmeyecekti,

515
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
O satırı düşünmeye devam ettim.

516
00:55:18,560 --> 00:55:23,839
"Evren hiçbir şeydir
ama yokluğun saflığında bir kusur."

517
00:55:25,040 --> 00:55:27,508
biliyor musun
Paul Valery'nin yazısı mı?

518
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
Tabii ki çeviride demek istiyorum.

519
00:55:30,040 --> 00:55:32,679
Aklıma,
o bizim en büyük modern şairimizdir.

520
00:55:32,840 --> 00:55:34,956
biliyor musun
"Le Cimetiere marin?"

521
00:55:35,120 --> 00:55:37,236
her zaman favorim olmuştur.

522
00:55:38,120 --> 00:55:40,634
(FRANSIZCA ŞİİR OKUYOR)

523
00:55:50,320 --> 00:55:51,639
Beni bağışla.

524
00:55:52,880 --> 00:55:55,189
Aptal gibi konuşuyordum.

525
00:55:55,360 --> 00:55:56,713
Üzgünüm.

526
00:55:57,440 --> 00:55:58,793
Beni tuhaf buluyor olmalısın.

527
00:56:00,400 --> 00:56:02,197
Peki, bir baskı altındaydın.

528
00:56:02,560 --> 00:56:04,278
(Geğirir)

529
00:56:05,640 --> 00:56:08,154
Affedersiniz. midem
ordu tarafından harap edildi.

530
00:56:11,160 --> 00:56:13,628
Roma'nın son günlerinde

531
00:56:13,800 --> 00:56:17,873
Gotlar getirildi
İmparatorluğu kurtarmak için

532
00:56:18,040 --> 00:56:19,519
Alman kabilelerinden.

533
00:56:22,360 --> 00:56:24,430
Bizi özgürleştirdiğin için teşekkür ederiz.

534
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
Rica ederim.

535
00:56:28,200 --> 00:56:31,954
- Biraz daha şarap alabilir miyim lütfen?
- Ah, evet, elbette.

536
00:56:32,120 --> 00:56:33,838
Ah, affedersiniz.

537
00:56:46,400 --> 00:56:48,436
(HOLANLAR)

538
00:56:56,120 --> 00:56:57,473
Yorgunsun.

539
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
Bu gece dönmek zorunda mısın?

540
00:57:01,440 --> 00:57:03,670
Bilmiyorum. Sanırım hayır.

541
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Burada bir yerde kalabilir miyim?

542
00:57:09,240 --> 00:57:11,117
Seni rahatsız etmem.

543
00:57:11,280 --> 00:57:14,192
Demek istediğim, yapmazsın
korkmak falan lazım.

544
00:57:14,360 --> 00:57:15,839
Korkmazdım.

545
00:57:16,920 --> 00:57:19,832
sanmıyorum
Tekrar korkabilirim.

546
00:57:20,360 --> 00:57:22,669
Ne yapabileceğime bakacağım
Philippe'in odası hakkında.

547
00:57:30,480 --> 00:57:33,438
(PATLAMALAR)

548
00:57:44,000 --> 00:57:45,353
Kim var orada?

549
00:57:48,440 --> 00:57:49,873
Üzgünüm.

550
00:57:51,440 --> 00:57:53,670
Seni rahatsız etmek istemedim

551
00:57:53,840 --> 00:57:55,558
ama korkuyorum.

552
00:57:57,840 --> 00:58:01,799
sadece istedim
burada kalmak... birinin yanında.

553
00:58:03,240 --> 00:58:06,118
(Silah ateşi)

554
00:58:08,360 --> 00:58:09,873
Sanırım bunlar bizim silahlarımız.

555
00:58:11,520 --> 00:58:14,512
Sorun silahlar değil. uçaklar.

556
00:58:16,080 --> 00:58:20,756
Bir dakika öncesine kadar bombalıyorlardı.
Ve sen hiç uyanmadın.

557
00:58:20,920 --> 00:58:23,150
(Kadın ağlıyor)

558
00:58:23,320 --> 00:58:28,394
Bir süre uyudum... ve uyumadım
o zamandan beri yapabiliyoruz.

559
00:58:29,680 --> 00:58:33,719
Gerçekten bilmiyorum
tüm bunlarla nasıl uyuyabiliyorsun?

560
00:58:35,480 --> 00:58:38,631
(AĞIR PATLAMALAR)

561
00:58:45,120 --> 00:58:47,031
Yalnız kalamam.

562
00:58:48,240 --> 00:58:51,118
Artık buna dayanamıyorum.

563
00:58:52,920 --> 00:58:56,276
Lütfen burada kalabilir miyim?

564
00:58:56,440 --> 00:58:58,795
Seni rahatsız etmeyeceğim.

565
00:58:58,960 --> 00:59:00,279
Lütfen.

566
01:00:03,960 --> 01:00:06,394
(FRANSIZCA MISIRLAR)

567
01:00:07,960 --> 01:00:10,235
Dors, Philippe, dors.

568
01:00:21,760 --> 01:00:23,671
(Silah sesi)

569
01:00:24,720 --> 01:00:27,473
Aptal aptal!
O atışı kim yaptı?

570
01:00:37,240 --> 01:00:38,878
Katılın la.

571
01:00:53,600 --> 01:00:54,919
Bir silah sesi duydum.

572
01:00:55,080 --> 01:00:58,072
- Bir problemin mi var?
- Neredeyse onları çıkarıyorduk efendim.

573
01:00:58,240 --> 01:01:00,959
ama aptalın biri kovuldu
ve onları tekrar içeri korkuttu.

574
01:01:02,800 --> 01:01:05,633
Sanırım sana yardım edebiliriz.
Benimle gel.

575
01:01:18,360 --> 01:01:20,351
Merde!

576
01:01:24,640 --> 01:01:26,835
(Silah ateşi)

577
01:01:54,640 --> 01:01:56,949
Güzel. Şimdi direniyorlar.

578
01:01:58,400 --> 01:02:00,038
Size şunu söyleyeyim Çavuş.

579
01:02:00,200 --> 01:02:04,034
adamlarını geri çek
ve bir süre dinlenmelerine izin verin.

580
01:02:04,200 --> 01:02:07,317
Şimdi izin verirseniz devralacağız.

581
01:02:12,480 --> 01:02:14,710
(Silah ateşi)

582
01:02:25,200 --> 01:02:28,749
(SİLAH ATEŞLERİ DEĞİŞİMİ DEVAM EDİYOR)

583
01:03:45,760 --> 01:03:47,910
İşte buradasınız, Çavuş.

584
01:03:48,080 --> 01:03:49,957
Adamlarını gidip kontrol ettirebilirsin.

585
01:03:50,120 --> 01:03:52,350
ama bunun gerekli olduğunu pek düşünmüyorum.

586
01:03:53,120 --> 01:03:54,439
İyi avlanma, değil mi?

587
01:03:54,600 --> 01:03:56,033
Tekrar ediyorum.

588
01:03:57,960 --> 01:04:01,839
Ah, eğer hissediyorsan
bununla ilgili bir rapor hazırlamanız gerekiyor,

589
01:04:02,000 --> 01:04:05,390
sadece ülkene dua et
asla işgal edilmez.

590
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
Çok uzun.

591
01:04:35,240 --> 01:04:37,800
(YÜKSEK PATLAMALAR)

592
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
(SESLİ PATLAMA)

593
01:04:55,080 --> 01:04:56,798
(koşan ayak sesleri)

594
01:04:56,960 --> 01:04:58,598
(SESLİ PATLAMA)

595
01:06:04,800 --> 01:06:06,631
(CRAIG) Durun!

596
01:07:01,960 --> 01:07:04,918
(kamyon kornası çalıyor)

597
01:07:16,560 --> 01:07:19,199
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

598
01:07:41,520 --> 01:07:43,192
Brendiyi unutma.

599
01:08:08,440 --> 01:08:09,793
Kafalar.

600
01:08:16,960 --> 01:08:19,235
(Müzik biter)

601
01:10:08,080 --> 01:10:10,355
- Beğendin mi?
- Ne?

602
01:10:11,520 --> 01:10:14,910
- Ah, evet, evet, inanıyorum.
- Onu bir içki içmeye davet et.

603
01:10:16,400 --> 01:10:18,118
Evet yapacağım.

604
01:10:19,960 --> 01:10:23,669
- Bu kadar komik olan ne?
- Hiçbir şey Onbaşı, hiçbir şey. Rahatlamak.

605
01:10:50,320 --> 01:10:51,912
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

606
01:10:56,640 --> 01:11:02,112
- Ha? D'accord.
- Anlaşma.

607
01:11:06,680 --> 01:11:10,832
- Çabuk bir içki daha içsek iyi olur.
- Komik bir adamsın.

608
01:11:20,280 --> 01:11:23,556
- Bonsoir, beyler.
- Bonsoir. Lütfen oturun.

609
01:11:25,120 --> 01:11:27,873
- Sen İngilizce konuş?
- Biraz.

610
01:11:29,040 --> 01:11:31,838
- Bir içki ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

611
01:11:32,760 --> 01:11:34,557
Emin misin?

612
01:11:34,720 --> 01:11:36,153
Belki daha sonra.

613
01:11:37,800 --> 01:11:39,199
Sigara?

614
01:11:40,680 --> 01:11:42,238
Teşekkür ederim.

615
01:11:48,160 --> 01:11:49,912
Oynamanızdan keyif aldım.

616
01:11:50,920 --> 01:11:55,516
Oynayamayacak olman çok kötü
insanların dinlediği güzel bir yer.

617
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
- Nerede?
- Başka yerler de var.

618
01:11:59,560 --> 01:12:01,118
Hiçbirinde oynamadım.

619
01:12:02,640 --> 01:12:06,553
- Sanki gerçek bir antrenman yapmışsın gibi oynuyorsun.
- Evet.

620
01:12:08,720 --> 01:12:12,235
Konservatuarda okudum
Brüksel'de durana kadar.

621
01:12:12,400 --> 01:12:15,517
Neden vazgeçtin?
Neden geri dönmüyorsun?

622
01:12:17,160 --> 01:12:19,594
L...özür dilerim.
Sorularım seni rahatsız mı ediyor?

623
01:12:19,760 --> 01:12:23,309
Hayır, rahatsız değilim.
Geri dönmenin bir faydası yok.

624
01:12:24,560 --> 01:12:26,516
Neden?

625
01:12:26,680 --> 01:12:29,274
Burada kalmamalısın
böyle bir yerde.

626
01:12:29,440 --> 01:12:30,873
(CHASE) Um...

627
01:12:32,920 --> 01:12:35,753
- Kaç yaşındasın?
- Yirmi bir.

628
01:12:35,920 --> 01:12:37,239
Ailen nerede?

629
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
Sınır dışı edildi.

630
01:12:52,280 --> 01:12:55,033
Napoli'deyken,
bir opera kumpanyası vardı

631
01:12:55,200 --> 01:12:56,997
askerlere konser verdi.

632
01:12:57,160 --> 01:12:59,720
Operayla hiçbir zaman ilgilenmedim
ama o kadar ilgi çekici hale geldi ki...

633
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
- Merhaba Chase.
-Eldridge.

634
01:13:01,520 --> 01:13:03,112
Trower.

635
01:13:04,600 --> 01:13:07,194
- İçecekleri ben alacağım.
- Hayır, teşekkürler.

636
01:13:09,120 --> 01:13:11,588
- Elbette?
- Mm-hm.

637
01:13:11,760 --> 01:13:14,991
- İzinsiz mi giriyorum?
- Evet.

638
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
Hadi. Onbaşı umursamıyor.
Öyle mi, Corp?

639
01:13:22,840 --> 01:13:25,957
- Adın ne bebeğim?
- Regine.

640
01:13:28,000 --> 01:13:29,592
Sen...

641
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
Ah...

642
01:13:33,600 --> 01:13:36,876
Bara gel
ve sana bir içki ısmarlayacağım.

643
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
Burada yanlış olan ne?

644
01:13:40,480 --> 01:13:42,038
Bar dedim.

645
01:13:49,440 --> 01:13:51,032
Asla hayır demem.

646
01:13:56,560 --> 01:14:00,553
Seni tekrar göreceğim tatlım.
havamda olduğumda.

647
01:14:16,200 --> 01:14:18,111
Bunun için üzgünüm.

648
01:14:20,200 --> 01:14:21,519
Bir asker.

649
01:14:25,680 --> 01:14:27,352
Şimdi bir içki ister misin?

650
01:14:28,680 --> 01:14:30,352
Hayır, teşekkür ederim.

651
01:14:30,520 --> 01:14:33,159
- Dans etmek ister misin?
- Hayır.

652
01:14:35,440 --> 01:14:37,317
Ama tüm sorularınızı cevaplayacağım.

653
01:14:38,560 --> 01:14:42,030
Konservatuvarda okuyorum
17 yaşına gelene kadar.

654
01:14:44,720 --> 01:14:48,190
Ve savaş başladıktan hemen sonra,
ailem beni buraya getirdi

655
01:14:48,360 --> 01:14:52,592
ve beni ailemin yanına bırak
biliyorlar... ve Brüksel'e geri dönüyorlar.

656
01:14:52,760 --> 01:14:58,118
Sonra bir süre sonra mektupları durur
ve götürüldüklerini duydum.

657
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Başka kimsem yok. Çalışmalıyım.

658
01:15:03,240 --> 01:15:05,800
Gitmenin faydası yok
başka bir yer.

659
01:15:08,800 --> 01:15:10,677
Ne yaptığımın benim için hiçbir önemi yok.

660
01:15:16,120 --> 01:15:18,793
Çok yorgunum.
Sanırım artık eve gitmeliyim.

661
01:15:20,640 --> 01:15:22,596
- Seni evde görebilir miyim?
- Nasıl istersen.

662
01:15:22,760 --> 01:15:24,239
İsterdim.

663
01:15:26,760 --> 01:15:29,513
- Hey, Corp. Geçiş iznini aldım.
- Harika.

664
01:15:45,880 --> 01:15:48,952
Yarın Brüksel'e gitmem gerekiyor.
Astsubay Okulu.

665
01:15:49,120 --> 01:15:51,509
bir şey var mı
Senin için orada ne yapabilirim?

666
01:15:51,680 --> 01:15:52,999
Hayır.

667
01:15:54,080 --> 01:15:56,389
bilmiyorum
buraya tekrar dönebildiğimde

668
01:15:56,560 --> 01:16:00,633
ama geldiğimde gelmek isterim
Sakıncası yoksa tekrar bara.

669
01:16:02,200 --> 01:16:05,272
- Nasıl istersen.
- Keşke.

670
01:16:07,160 --> 01:16:11,073
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

671
01:16:20,400 --> 01:16:21,992
İyi geceler.

672
01:16:23,640 --> 01:16:25,198
İyi geceler.

673
01:17:30,480 --> 01:17:32,869
(AŞK ŞARKISI SÖYLEYEN KADIN)

674
01:17:38,600 --> 01:17:40,591
(Dışarıda sohbet eden insanlar)

675
01:18:07,640 --> 01:18:10,632
(MÜZİK ÇALIYOR)

676
01:18:12,200 --> 01:18:14,475
(BELİRSİZ KONUŞMA)

677
01:19:01,040 --> 01:19:03,793
- Gitmek ister misin?
- Hayır.

678
01:19:13,280 --> 01:19:15,840
O zaman neden dans etmiyorsun?
Bunu fark etmedin,

679
01:19:16,760 --> 01:19:22,039
ama orada güzel bir kızıl saçlı var
sana kim göz veriyor?

680
01:19:24,320 --> 01:19:25,673
Hayır, dans ediyorsun.

681
01:19:31,120 --> 01:19:33,475
- Barmen.
- Peki mösyö?

682
01:19:33,640 --> 01:19:35,198
İki brendi.

683
01:19:37,840 --> 01:19:39,990
İkisi de senin için.

684
01:19:48,000 --> 01:19:52,516
Merhaba tatlım.
Adım Eisenhower. Seninki ne?

685
01:19:54,720 --> 01:19:56,438
(Müzik biter)

686
01:19:56,600 --> 01:19:58,272
Hadi, bir içki içelim.

687
01:20:02,600 --> 01:20:04,079
Hata! Affedersiniz.

688
01:20:04,240 --> 01:20:07,118
Merhaba Onbaşı! Nasılsın aptal?
Sana bir içki ısmarlayacağım, ha?

689
01:20:07,280 --> 01:20:10,477
- Hayır, teşekkürler. Bunları aldım.
- Gerçek bir içkiden bahsediyorum, şampanya.

690
01:20:10,640 --> 01:20:12,153
Bu bir beyefendi içeceği.

691
01:20:12,320 --> 01:20:14,788
Barmen, bir şişe şampanya, ha?

692
01:20:21,040 --> 01:20:22,359
Affedersin.

693
01:20:30,440 --> 01:20:33,318
- Bize şampanya almak istiyor.
- Selam, merhaba dostum.

694
01:20:34,160 --> 01:20:35,718
İş iyi olmalı.

695
01:20:39,280 --> 01:20:43,159
- Burada küçük ve güzel bir işim var.
- Boş ver. Brendi içiyoruz.

696
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
Bir içkiyi asla geri çevirme dostum.
Değil mi, Corp?

697
01:20:45,640 --> 01:20:48,473
- Sorun ne? Hasta görünüyorsun.
- Unut gitsin.

698
01:20:48,640 --> 01:20:50,471
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorum.

699
01:20:52,160 --> 01:20:56,472
Ah, biliyorum. Piliç, öyle mi?
Ona karşı bir yenin vardı, değil mi?

700
01:20:56,640 --> 01:20:58,358
Neşelen. Onu alabilirsin.

701
01:20:59,720 --> 01:21:02,109
Evet, onu yola götür.
Hiçbir şey için.

702
01:21:02,760 --> 01:21:05,035
Küçük, güzel bir yeri var. Temiz.

703
01:21:05,720 --> 01:21:08,837
Ne diyorsun piliç?
Onbaşı ile yürüyüşe çık, olur mu?

704
01:21:09,880 --> 01:21:11,199
Eğer isterse.

705
01:21:11,360 --> 01:21:13,669
- İşte buradasın dostum, her şey hazır.
- Hayır, teşekkürler.

706
01:21:16,360 --> 01:21:18,590
- Hadi gidelim.
- İçkini bitir.

707
01:21:20,640 --> 01:21:22,312
-Eldridge.
- Ne?

708
01:21:22,480 --> 01:21:24,118
Onunla çok mu sorunun var?

709
01:21:27,640 --> 01:21:29,073
Peki, sana söyleyeyim.

710
01:21:29,240 --> 01:21:31,629
Onu birkaç kez dışarı çıkardım.

711
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
Üçüncü kez,
Ona mesajı verdim.

712
01:21:34,760 --> 01:21:36,193
İlk başta anlamadı.

713
01:21:36,360 --> 01:21:39,079
Orada öylece oturdu
yaklaşık beş dakika boyunca düşündüm.

714
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
Düşünmesine izin verdim.

715
01:21:40,920 --> 01:21:44,151
Sonra kalktı, omuz silkti
omuzlarını attı ve dışarı çıktı.

716
01:21:44,320 --> 01:21:47,835
O zamandan beri altın kadar iyi.
Henüz bir şikayetim olmadı.

717
01:21:48,000 --> 01:21:50,275
Onlarla nasıl başa çıkacağını gerçekten biliyorsun.

718
01:21:51,240 --> 01:21:52,832
Sen tam bir adamsın.

719
01:21:57,680 --> 01:21:59,591
Peki, kararlı olmalısın.

720
01:21:59,760 --> 01:22:02,479
biliyorsun, sende var
sana ihtiyaçları olduğunu bilmelerini sağlamak için.

721
01:22:02,640 --> 01:22:05,598
Onların anlamasını sağlamalısın
seninle daha iyi durumdalar

722
01:22:05,760 --> 01:22:07,159
onların sensiz olduklarından daha fazla.

723
01:22:09,080 --> 01:22:11,469
Buranın evimden hiçbir farkı yok.

724
01:22:11,640 --> 01:22:14,757
Dedikleri gibi, hepsi tek bir dünya.

725
01:22:17,880 --> 01:22:21,316
Umarım takdir eder...
onun için yaptığın her şey.

726
01:22:25,440 --> 01:22:27,590
Ah, o benim için deli oluyor.

727
01:22:29,400 --> 01:22:32,836
Onunla kimin ilgilendiğini biliyor.
Değil mi?

728
01:22:33,000 --> 01:22:34,752
(DANS MÜZİĞİ BAŞLAR)

729
01:22:34,920 --> 01:22:38,117
- Dans etmek istiyor.
- Dans etmeyi seviyor.

730
01:22:39,560 --> 01:22:42,279
Sanırım ona biraz egzersiz yapacağım.

731
01:22:43,800 --> 01:22:46,633
- Haydi bebeğim. Dansçı-dansçı.
- Dansçı-dansçı.

732
01:22:46,800 --> 01:22:48,392
Burada kalın. Geri döneceğim.

733
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
Bize bir iyilik yap ve önce öl.

734
01:22:53,000 --> 01:22:54,991
Ah, sorun ne? Kıskanç mısın?

735
01:22:56,400 --> 01:22:58,550
Yaramaz, yaramaz)'-

736
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
-Eldridge.
- Evet?

737
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
Hey!

738
01:23:04,920 --> 01:23:06,592
Ah!

739
01:23:53,440 --> 01:23:56,876
<i>(YORUM MGR) Kar fırtınaları ve
kayıtlı tarihteki en soğuk kış</i>

740
01:23:57,040 --> 01:23:59,679
<i>savaşı durma noktasına getirmek
Batı Cephesinde</i>

741
01:23:59,840 --> 01:24:02,195
<i>hem karada hem de havada.</i>

742
01:24:02,360 --> 01:24:04,590
<i>Tüm uzunluk boyunca
savaş cephesinin,</i>

743
01:24:04,760 --> 01:24:07,035
<i>düşmanlıklar neredeyse yaklaşıyor
tamamen durana kadar</i>

744
01:24:07,200 --> 01:24:10,192
<i>yollar kullanılamaz hale geldikçe
ve kırsal bölge geçilmez</i>

745
01:24:10,360 --> 01:24:12,316
<i>büyük ölçekli operasyonlar için.</i>

746
01:24:20,240 --> 01:24:24,791
<i>Fakat G.i. Joe, Belçika'da bir yerde,
uzun süre hareketsizliğe dayanamıyorum.</i>

747
01:24:24,960 --> 01:24:29,351
<i>Dövüşme şansından mahrum bırakıldık
gerçek bir savaş, kendi savaşlarından birini sahneliyor.</i>

748
01:24:52,280 --> 01:24:53,759
<i>Çıngıraklar çalacak, çanlar çınlayacak</i>

749
01:24:53,920 --> 01:24:55,478
<i>

750
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

751
01:24:57,560 --> 01:24:59,516
<i>

752
01:24:59,680 --> 01:25:01,511
<i>Çıngıraklar çalacak, çanlar çınlayacak</i>

753
01:25:01,680 --> 01:25:03,318
<i>

754
01:25:03,480 --> 01:25:05,391
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

755
01:25:05,560 --> 01:25:07,232
<i>

756
01:25:07,400 --> 01:25:09,356
<i>

757
01:25:09,520 --> 01:25:11,317
<i>

758
01:25:11,480 --> 01:25:12,879
<i>

759
01:25:13,040 --> 01:25:14,871
<i>

760
01:25:15,040 --> 01:25:16,917
<i>

761
01:25:17,080 --> 01:25:18,399
<i>

762
01:25:18,560 --> 01:25:20,471
<i>

763
01:25:20,640 --> 01:25:22,153
<i>

764
01:25:22,320 --> 01:25:24,436
<i>Ah, çanlar çıngırdasın, çanlar çıngırdasın</i>

765
01:25:24,600 --> 01:25:26,318
<i>

766
01:25:26,480 --> 01:25:28,118
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

767
01:25:28,280 --> 01:25:30,271
<i>

768
01:25:30,440 --> 01:25:32,158
<i>Çıngıraklar çalacak, çanlar çınlayacak</i>

769
01:25:32,320 --> 01:25:33,912
<i>

770
01:25:34,080 --> 01:25:35,752
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

771
01:25:35,920 --> 01:25:38,275
<i>

772
01:25:53,040 --> 01:25:56,271
<i>Hepsi şarkı söylüyor, ziller şıngırdıyor, ziller şıngırdıyor</i>

773
01:25:56,440 --> 01:25:58,192
<i>

774
01:25:58,360 --> 01:25:59,873
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

775
01:26:00,040 --> 01:26:01,996
<i>

776
01:26:02,160 --> 01:26:04,151
<i>Çıngıraklar çalacak, çanlar çınlayacak</i>

777
01:26:04,320 --> 01:26:05,992
<i>

778
01:26:06,160 --> 01:26:07,832
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

779
01:26:08,000 --> 01:26:09,911
<i>

780
01:26:12,040 --> 01:26:13,473
Neler oluyor Çavuş?

781
01:26:23,840 --> 01:26:28,391
"Aşağıda adı geçen askere alınmış erkekler,
kurayla çekilen,

782
01:26:28,560 --> 01:26:30,994
"seçildi
tanık olarak hareket etmek

783
01:26:31,160 --> 01:26:33,151
"firar nedeniyle idam cezasına çarptırıldı.

784
01:26:34,160 --> 01:26:38,233
"Saat 06.30'da yola çıkacaklar..."
vb vb vb.

785
01:26:40,120 --> 01:26:43,237
İsimlerinizi okumayacağım.
Hepsi listede.

786
01:26:44,960 --> 01:26:46,473
(Çavuş bağırır) Düşün!

787
01:26:48,840 --> 01:26:51,593
Şirket, dikkat!

788
01:26:51,760 --> 01:26:57,153
Sol yüz! Mart kaldı! Mart!

789
01:27:29,680 --> 01:27:36,028
<i>Kendine sahip ol
mutlu küçük bir Noel</i>

790
01:27:36,200 --> 01:27:39,556
<i>

791
01:27:42,520 --> 01:27:47,230
<i>

792
01:27:47,400 --> 01:27:50,790
<i>

793
01:27:56,640 --> 01:28:02,192
<i>Kendine sahip ol
mutlu küçük bir Noel</i>

794
01:28:02,360 --> 01:28:06,911
<i>

795
01:28:09,160 --> 01:28:12,869
<i>

796
01:28:13,040 --> 01:28:17,272
<i>Kilometrelerce uzakta olacak</i>

797
01:28:21,720 --> 01:28:27,636
<i>

798
01:28:27,800 --> 01:28:33,591
<i>

799
01:28:35,600 --> 01:28:41,391
<i>fl Bizim için değerli olan sadık dostlar</i>

800
01:28:41,560 --> 01:28:47,590
<i>

801
01:28:50,200 --> 01:28:56,799
<i>yakında bir gün
hepimiz birlikte olacağız</i>

802
01:28:56,960 --> 01:29:02,114
<i>Kader izin verirse</i>

803
01:29:03,160 --> 01:29:05,833
<i>fl O zamana kadar</i>

804
01:29:06,000 --> 01:29:11,632
<i>karışık bir şekilde üstesinden gelmemiz gerekecek
bir şekilde</i>

805
01:29:15,240 --> 01:29:18,312
<i>

806
01:29:18,480 --> 01:29:23,156
<i>t mı? Şimdi mutlu küçük bir Noel</i>

807
01:29:28,400 --> 01:29:33,599
<i>

808
01:29:34,640 --> 01:29:39,589
<i>

809
01:29:41,800 --> 01:29:47,796
<i>fl Bizim için değerli olan sadık dostlar</i>

810
01:29:47,960 --> 01:29:54,479
<i>

811
01:29:59,160 --> 01:30:06,157
<i>yakında bir gün
hepimiz birlikte olacağız</i>

812
01:30:07,720 --> 01:30:12,396
<i>Kader izin verirse</i>

813
01:30:14,440 --> 01:30:17,637
<i>fl O zamana kadar</i>

814
01:30:17,800 --> 01:30:23,238
<i>karışık bir şekilde üstesinden gelmemiz gerekecek
bir şekilde</i>

815
01:30:28,320 --> 01:30:32,359
<i>

816
01:30:34,360 --> 01:30:40,310
<i>t mı? Şimdi mutlu küçük bir Noel</i>

817
01:30:41,440 --> 01:30:43,749
<i>

818
01:30:43,920 --> 01:30:47,993
<i>

819
01:31:04,240 --> 01:31:05,992
(Çavuş) Detay!

820
01:31:07,480 --> 01:31:09,152
Hazır!

821
01:31:13,520 --> 01:31:15,590
Amaç!

822
01:31:19,120 --> 01:31:20,439
Ateş!

823
01:31:24,280 --> 01:31:27,989
<i>Şükürler olsun, şükürler olsun</i>

824
01:31:28,160 --> 01:31:32,517
<i>

825
01:31:32,680 --> 01:31:37,071
<i>

826
01:31:37,240 --> 01:31:41,631
<i>

827
01:31:41,800 --> 01:31:46,920
<i>fl "Tanrı ve günahkarlar barıştı"</i>

828
01:31:47,080 --> 01:31:51,198
<i>

829
01:31:51,360 --> 01:31:55,911
<i>

830
01:31:56,080 --> 01:32:00,517
<i>

831
01:32:00,680 --> 01:32:05,071
<i>fl "Mesih Beytüllahim'de doğdu"</i>

832
01:32:05,240 --> 01:32:09,836
<i>

833
01:32:10,000 --> 01:32:15,120
<i>

834
01:32:19,560 --> 01:32:22,279
(YORUMCU) <i>Büyük</i> Üç'e
Kırım'da konferans

835
01:32:22,440 --> 01:32:25,034
<i>sadece liderler gitmedi
üç Müttefik güçten</i>

836
01:32:25,200 --> 01:32:30,399
<i>aynı zamanda tüm insanların umutları ve kaderi
savaşsız bir geleceğe bakanlar.</i>

837
01:32:30,560 --> 01:32:34,314
<i>Üç büyük lider ve
askeri ve siyasi danışmanları</i>

838
01:32:34,480 --> 01:32:35,833
<i>geleceği planlayın.</i>

839
01:32:36,000 --> 01:32:38,798
<i>Bugün özgür dünyanın günü
bekliyordum</i>

840
01:32:38,960 --> 01:32:42,873
<i>Churchill, Roosevelt ve Stalin olarak
savaşın geleceğine karar verin</i>

841
01:32:43,040 --> 01:32:45,110
<i>ve gelecek barış.</i>

842
01:32:49,160 --> 01:32:55,474
Büyük Müttefikler daha önce hiç
daha sıkı bir şekilde birleştik,

843
01:32:55,640 --> 01:33:00,156
sadece savaş amaçlarında değil,
ama aynı zamanda barış hedeflerinde de.

844
01:33:00,320 --> 01:33:03,756
Bunun üzerine inşa etmeye başlayabiliriz,

845
01:33:03,920 --> 01:33:05,797
Tanrı'nın altında,

846
01:33:05,960 --> 01:33:08,394
o daha iyi dünya

847
01:33:08,560 --> 01:33:12,872
çocuklarımızın olduğu yer
ve torunlarımız, senin ve benim,

848
01:33:14,200 --> 01:33:17,670
çocuklar ve torunlar
tüm dünyanın,

849
01:33:17,840 --> 01:33:20,434
yaşamalı ve yaşayabilir.

850
01:33:26,880 --> 01:33:29,758
Affedersiniz. Merci.

851
01:33:40,880 --> 01:33:43,075
(tezahürat)

852
01:34:06,800 --> 01:34:09,837
- Pası görelim dostum.
- Memnun oldum Çavuş.

853
01:34:22,280 --> 01:34:26,432
Orada değil.
ama tüfek numaram 321579.

854
01:34:26,600 --> 01:34:29,160
Evet ve burası yasak.

855
01:34:29,320 --> 01:34:32,995
Ah, asla tahmin edemezdim.
Teşekkürler Çavuş.

856
01:34:34,200 --> 01:34:36,589
Pekala, bilge adam.
Yüzünüzü biliyoruz.

857
01:35:08,080 --> 01:35:09,832
Bir bardak bira, istersen.

858
01:35:12,600 --> 01:35:16,513
- Belki bayana bir içki ısmarlayabilirim?
- Sahibi benim.

859
01:35:16,680 --> 01:35:19,752
Nasılsınız?
Yine de sana bir içki ısmarlamak isterim.

860
01:35:19,920 --> 01:35:22,798
- Buranın yasak olduğunu biliyor musun?
- Evet, fark ettim.

861
01:35:24,280 --> 01:35:26,430
Bir an önce gitmenizi istiyorum.

862
01:35:26,600 --> 01:35:29,034
Yetkililere her konuda itaat ediyorum.

863
01:35:30,720 --> 01:35:32,119
Lütfen git.

864
01:35:33,360 --> 01:35:37,114
Seni dahil etmek benden uzak olsun
yetkililerle.

865
01:35:37,280 --> 01:35:38,759
Sana iyi günler diliyorum.

866
01:35:38,920 --> 01:35:41,673
Ve arkadaşlarına söyle
Saha Güvenlik Polisinde

867
01:35:41,840 --> 01:35:44,274
gelecekte zamanlarını boşa harcamamak için.

868
01:35:44,440 --> 01:35:45,759
Neyim?

869
01:35:46,880 --> 01:35:50,475
Hanımefendi, siz asla
hayatında daha çok yanlış.

870
01:35:50,640 --> 01:35:54,076
- Aslında beni daha iyi tanısaydın...
- Ellerini göreyim.

871
01:35:54,240 --> 01:35:56,117
Ellerim mi?

872
01:36:01,480 --> 01:36:02,833
Yanılmışım.

873
01:36:03,000 --> 01:36:05,275
Polisin nasırı yok
ellerinde.

874
01:36:06,280 --> 01:36:08,635
sen sadece
sonuçta sıradan bir asker.

875
01:36:09,560 --> 01:36:11,073
Güle güle.

876
01:36:11,880 --> 01:36:13,313
Permettez.

877
01:36:17,400 --> 01:36:21,188
Sıradanlık senden başka bir şeydir
Beni daha iyi tanısaydın söylemezdim.

878
01:36:21,360 --> 01:36:23,032
Şansa inanır mısın?

879
01:36:24,120 --> 01:36:26,918
Bu en şanssız gün
hayatının.

880
01:36:27,080 --> 01:36:30,436
Bu Frank Chase'e izin verdiğin gün
parmaklarının arasından kay.

881
01:36:32,720 --> 01:36:34,392
Bir dakika.

882
01:36:38,680 --> 01:36:40,557
Bonsoir.

883
01:36:40,720 --> 01:36:42,711
Benimle bir içki içer misin?

884
01:36:49,920 --> 01:36:51,672
Elbette.

885
01:36:52,520 --> 01:36:54,158
Burada değil.

886
01:37:11,200 --> 01:37:13,031
Buraya gelmekle düşüncesizce davrandın.

887
01:37:14,600 --> 01:37:17,558
Riskler varsa hiçbir şey umursamaz değildir
yeterince yüksektir.

888
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
Yeriniz neden yasak?

889
01:37:19,360 --> 01:37:21,316
Polisiniz önyargılı
bana karşı.

890
01:37:21,480 --> 01:37:22,754
Neden?

891
01:37:22,920 --> 01:37:26,310
Çünkü Gestapo açık kalmama izin verdi
Almanlar buradayken.

892
01:37:26,480 --> 01:37:28,755
Gestapo neden olmasın?
açık kalmana izin verir miyim?

893
01:37:28,920 --> 01:37:31,388
- Ben Polonyalıyım.
- Ah.

894
01:37:31,560 --> 01:37:34,233
Beni gönderebilirlerdi
bir çalışma kampına,

895
01:37:34,400 --> 01:37:36,550
ama onlara iyi para ödedim.

896
01:37:36,720 --> 01:37:40,156
Yakında polisinize de para ödeyeceğim.
O zaman sınırların dışına çıkmayacağım.

897
01:37:40,800 --> 01:37:42,119
Evet.

898
01:37:43,680 --> 01:37:46,148
Peki, bu güzel bir şey
para hakkında.

899
01:37:47,320 --> 01:37:49,470
Herkes bunu anlamış görünüyor.

900
01:37:51,160 --> 01:37:53,355
Çabalarınız olsun
başarı ile taçlandırılacak.

901
01:37:58,840 --> 01:38:01,070
İster misin
bu gece benimle yemek yer misin?

902
01:38:02,440 --> 01:38:03,793
Çok fazla.

903
01:38:05,640 --> 01:38:07,073
Seni davet ediyorum.

904
01:38:09,480 --> 01:38:11,118
Kabul ediyorum.

905
01:38:12,360 --> 01:38:14,351
(HAFİF POPÜLER MÜZİK ÇALIYOR)

906
01:38:18,040 --> 01:38:19,632
(KRALİYET MÜZİĞİNDE DEĞİŞİKLİKLER)

907
01:38:22,480 --> 01:38:24,391
Aynen, Madam Magda.

908
01:38:53,560 --> 01:38:55,391
(HAFİF MÜZIĞE DÖNÜŞ)

909
01:39:00,440 --> 01:39:02,829
Kesinlikle yapmazsın
Buranın da mı sahibi var?

910
01:39:03,000 --> 01:39:04,399
Evet.

911
01:39:07,080 --> 01:39:08,911
Senin için üzülüyordum.

912
01:39:09,920 --> 01:39:12,036
- Zengin olmalısın.
- Bah.

913
01:39:12,200 --> 01:39:14,236
Gerçek para karaborsadadır.

914
01:39:15,800 --> 01:39:17,199
(TAKİP) Hımm.

915
01:39:19,320 --> 01:39:21,595
- O halde neden sen de katılmıyorsun?
- Öyleyim.

916
01:39:24,240 --> 01:39:25,992
Bilmeliydim.

917
01:39:29,920 --> 01:39:32,275
Biliyorsun, firariler var
bu odada.

918
01:39:34,520 --> 01:39:38,229
- Almanlar mı?
- Almanlar, İngilizler. Amerikalılar da.

919
01:39:38,400 --> 01:39:41,597
Savaş neredeyse bitti. Ordular
kenarları kırılıyor

920
01:39:41,760 --> 01:39:43,159
bayat kek gibi.

921
01:39:46,200 --> 01:39:48,794
(Gülüyor)

922
01:39:50,280 --> 01:39:53,238
Sende biraz kırıntı kaldı
son savaştan da.

923
01:39:53,400 --> 01:39:55,118
Onlar iş adamıdır.

924
01:39:55,280 --> 01:39:57,271
İş iyi olmalı.

925
01:39:57,440 --> 01:40:01,069
Savaşta iş her zaman iyidir
eğer yaşamayı biliyorsan.

926
01:40:02,600 --> 01:40:04,750
Önce misafirime servis yapın lütfen.

927
01:40:04,920 --> 01:40:07,036
Bir keresinde bir asker kaçağının vurulduğunu gördüm.

928
01:40:11,800 --> 01:40:15,475
Buna asla inanmayacaklar.
Asla, asla, asla.

929
01:40:24,440 --> 01:40:27,557
Mmm, mmm.

930
01:40:38,120 --> 01:40:41,237
- Siper deliğinden daha mı iyi?
- Hımm.

931
01:40:49,640 --> 01:40:53,394
Ah! Bilirsin, ben çocukken,

932
01:40:53,560 --> 01:40:56,074
Her zaman sahip olmayı diledim
bir peri vaftiz annesi,

933
01:40:56,240 --> 01:40:57,753
ve sonunda bir tane buldum.

934
01:40:58,800 --> 01:41:00,836
Hiç böyle şeyler diledin mi?

935
01:41:01,000 --> 01:41:03,912
Bir peri vaftiz babası dilerdim

936
01:41:04,080 --> 01:41:05,479
gelip beni götürmen için.

937
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
- Nereden?
- Varşova'dan.

938
01:41:08,880 --> 01:41:11,269
Neden? Buranın harika bir şehir olduğunu duydum.

939
01:41:12,040 --> 01:41:14,998
Bir bölümde doğdum
bu çok iyi biliniyor

940
01:41:16,280 --> 01:41:19,113
en yüksek suç oranına sahip
tüm Avrupa'da.

941
01:41:19,280 --> 01:41:23,068
- Geceleri polis bile uzak duruyor.
- Hmm, gerçekten güzel bir mahalle, değil mi?

942
01:41:23,240 --> 01:41:25,276
Size söyledim, bu çok iyi biliniyor.

943
01:41:25,440 --> 01:41:28,034
Hiç bir peri vaftiz babası geldi mi?
ve seni alıp götüreyim mi?

944
01:41:28,200 --> 01:41:32,637
Evet. İki üç kez gelirdi
yılda birkaç kez mahsulü incelemek için.

945
01:41:33,640 --> 01:41:37,679
Sonunda sıra bana geldi
on beş yaşımdayken.

946
01:41:37,840 --> 01:41:40,195
- Seni nereye götürdü?
-Hamburg.

947
01:41:40,360 --> 01:41:43,397
- Sahilde.
- On beşte mi?

948
01:41:43,560 --> 01:41:46,472
Şanslıydım ve akıllıydım.

949
01:41:46,640 --> 01:41:50,599
Berlinli bir işadamı aşık oldu
benimle ve beni satın aldı.

950
01:41:50,760 --> 01:41:52,591
Bana verdiği parayı biriktirdim.

951
01:41:52,760 --> 01:41:54,830
ve bir yıl sonra,

952
01:41:56,040 --> 01:41:57,553
Onu bıraktım.

953
01:41:58,360 --> 01:42:00,669
O zamandan beri tek başımayım.

954
01:42:00,840 --> 01:42:03,638
Ve gördüğünüz gibi,
Oldukça iyi iş çıkardım.

955
01:42:03,800 --> 01:42:06,234
Ve neye
Başarınızı buna bağlıyor musunuz?

956
01:42:07,920 --> 01:42:09,911
Asla kimseye bağımlı olma.

957
01:42:10,920 --> 01:42:13,593
Asla kimseye aşık olma.

958
01:42:14,480 --> 01:42:17,392
Hiçbir fikrin yok
bazı kızlar ne kadar aptal.

959
01:42:23,800 --> 01:42:27,156
Ve asla hiçbir şeyi vermemek
bu satılabilir.

960
01:42:27,320 --> 01:42:33,077
Hmm... Bu benim sahip olduğum bir felsefe
daha önce bir veya iki kez karşılaştım.

961
01:42:33,240 --> 01:42:36,118
- Bir sigara alabilir miyim lütfen?
- Hayır.

962
01:42:38,280 --> 01:42:40,191
Ama sana bir tane satacağım.

963
01:43:00,160 --> 01:43:02,913
-(MAGDA) Frank mı?
- Evet?

964
01:43:03,080 --> 01:43:04,559
Saat kaç?

965
01:43:06,640 --> 01:43:09,108
Beşi çeyrek geçe.

966
01:43:10,320 --> 01:43:13,073
- Yağmur mu yağıyor?
- Bakalım.

967
01:43:26,240 --> 01:43:27,673
Evet, hâlâ yağmur yağıyor.

968
01:43:44,160 --> 01:43:47,516
- Sanırım taşınıyoruz.
- Ne?

969
01:43:51,080 --> 01:43:52,877
Sanırım taşınıyoruz dedim.

970
01:43:54,360 --> 01:43:55,759
İyi.

971
01:43:56,640 --> 01:43:59,677
- Neden?
- Bakire gibi davranma.

972
01:43:59,840 --> 01:44:01,637
Geri dönmeyeceğini biliyorsun.

973
01:44:02,320 --> 01:44:04,788
Kalacağını biliyorsun
ve benim için çalış.

974
01:44:06,080 --> 01:44:08,594
Senin gibi birine ihtiyacım var

975
01:44:08,760 --> 01:44:12,196
zeki biri, şanslı biri.

976
01:44:12,360 --> 01:44:14,828
İnsanların ne zaman şanslı olduğunu da biliyorum.

977
01:44:15,000 --> 01:44:17,036
Risk almaktan korkmayan biri,

978
01:44:17,200 --> 01:44:19,509
çünkü zamanı geldi
para kazanmak için.

979
01:44:19,680 --> 01:44:22,035
Her şey altındır.

980
01:44:22,200 --> 01:44:25,636
Ekmek, et, ilaç, benzin.

981
01:44:25,800 --> 01:44:28,917
Ordularınızın her şeyi
getiriyorlar.

982
01:44:29,080 --> 01:44:34,393
alabilecek birine ihtiyacım var
tedarik çöplüklerine ve tekrar dışarı.

983
01:44:34,560 --> 01:44:37,791
Senin gibi biri,
kimler subay olarak geçebilir?

984
01:44:38,640 --> 01:44:41,791
seni alabilirim
İhtiyacınız olan her türlü kağıt.

985
01:44:41,960 --> 01:44:45,236
Ve şimdi, şirketin gittiğine göre,

986
01:44:46,320 --> 01:44:48,675
tamamen güvende olacaksın.

987
01:44:49,320 --> 01:44:51,550
Ve benimle para kazanacaksın.

988
01:44:59,440 --> 01:45:00,759
Korkuyorsun.

989
01:45:02,640 --> 01:45:05,916
Evet. Sanırım öyleyim.

990
01:45:06,120 --> 01:45:07,997
Neden?

991
01:45:08,160 --> 01:45:10,549
Çünkü bir adam gördün
bir kez vurulmak mı?

992
01:45:11,400 --> 01:45:13,994
Bu bir daha asla olmayacak.

993
01:45:14,160 --> 01:45:16,037
Kendi memurlarınızdan biri bana söyledi

994
01:45:16,200 --> 01:45:19,397
senden daha fazlasına sahip olduğunu
Zaten 40.000 asker kaçağı.

995
01:45:19,560 --> 01:45:21,437
Hayır, hayır bebeğim.

996
01:45:23,640 --> 01:45:27,349
Ne zaman benden bıksan,
tek yapman gereken beni ihbar etmek.

997
01:45:27,520 --> 01:45:29,397
Nasıl yapabilirim?

998
01:45:30,240 --> 01:45:32,959
Benim hakkımda her şeyi bileceksin.

999
01:45:33,120 --> 01:45:36,078
Her neyse, savaş bitti.
Onların sana ihtiyaçları yok.

1000
01:45:36,240 --> 01:45:38,834
Bana ihtiyaçları olmayabilir
ama hâlâ kavga ediyorlar.

1001
01:45:39,000 --> 01:45:41,070
O halde bırakın aptallar savaşsın.

1002
01:45:41,240 --> 01:45:44,869
İhtiyaç duydukları tüm aptallara sahipler.
bütün koyunlar kesim için.

1003
01:45:45,720 --> 01:45:51,272
Benimle kal, güvende ol, zengin ol.
Aptal olma.

1004
01:45:51,440 --> 01:45:54,910
Bana gitmek istediğini söyleyemezsin
orada ol ve onlarla birlikte ol.

1005
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
Hayır.

1006
01:45:57,360 --> 01:46:00,033
Bundan sonra daha da mutsuz olacağım
hiç olmadığım kadar.

1007
01:46:00,200 --> 01:46:02,350
O zaman neden gideyim ki?

1008
01:46:04,880 --> 01:46:07,348
Çünkü sahip olduğum tek arkadaşım
oradalar.

1009
01:46:07,520 --> 01:46:10,751
Arkadaşlar! Arkadaşlar!

1010
01:46:10,920 --> 01:46:12,319
Senin için ne yapabilirler?

1011
01:46:12,480 --> 01:46:15,756
nasıl olduğunu unuttun mu
son üç gün boyunca yaşadın mı?

1012
01:46:15,920 --> 01:46:17,353
Hayır.

1013
01:46:20,400 --> 01:46:22,072
Üzgünüm.

1014
01:46:23,400 --> 01:46:25,311
Bana karşı çok iyi davrandın.

1015
01:46:27,280 --> 01:46:30,397
Ve bunu takdir ediyorum.
ama yeterli değil sanırım.

1016
01:46:33,120 --> 01:46:34,599
Üzgünüm.

1017
01:46:35,360 --> 01:46:37,999
- Gerçekten gidiyor musun?
- Evet.

1018
01:46:38,160 --> 01:46:41,072
O zaman git.
Oraya git ve öl.

1019
01:46:44,920 --> 01:46:46,797
Umarım ölürsün.

1020
01:46:49,440 --> 01:46:51,431
Umarım öldürülürsün.

1021
01:46:59,880 --> 01:47:01,154
(TÜKÜRLER)

1022
01:48:05,760 --> 01:48:08,832
(ASKER 1) Hadi buraya!
(ASKER 2) Hadi Chase!

1023
01:48:14,240 --> 01:48:16,515
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1024
01:48:41,080 --> 01:48:43,230
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1025
01:48:53,120 --> 01:48:57,159
<i>(COMMENT MGR) Ulusal Turnuvada
Havaalanı, yeni uçan ambulanslar.</i>

1026
01:48:57,320 --> 01:49:00,278
<i>İlk kez halkın karşısına çıktı
Başkanın eşi olarak</i>

1027
01:49:00,440 --> 01:49:03,193
<i>Bayan Truman
geleneksel onurları yerine getiriyor</i>

1028
01:49:03,360 --> 01:49:06,397
<i>ama geleneksel şampanya şişesi
işbirliği yapmıyor.</i>

1029
01:49:06,560 --> 01:49:08,710
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

1030
01:49:14,760 --> 01:49:16,432
<i>Harika bir doğayla,</i>

1031
01:49:16,600 --> 01:49:19,194
<i>yeni First Lady
kalabalığın kahkahalarına katılıyor.</i>

1032
01:49:24,800 --> 01:49:28,475
<i>Şimdi nasıl olduğunu görelim
askeri yardımcısı krizle yüzleşiyor.</i>

1033
01:49:38,040 --> 01:49:39,871
<i>PH beyzbol tutuşumu kullan.</i>

1034
01:49:40,720 --> 01:49:43,109
<i>Hadi, koy onu
tabağın tam karşısında.</i>

1035
01:49:50,520 --> 01:49:52,954
<i>Şimdi Donanma buharlaşıyor
çekiçle kurtarmaya gidiyorum</i>

1036
01:49:53,120 --> 01:49:55,190
<i>hemen altında gizli
uçağın burnu.</i>

1037
01:49:55,360 --> 01:49:57,351
<i>Dikkatli bakarsanız görebilirsiniz.</i>

1038
01:49:57,520 --> 01:50:00,273
<i>Ama çekiç bile
ilk denemede ıskaladı.</i>

1039
01:50:03,360 --> 01:50:06,750
<i>Peki, peki! Sonu iyi biten her şey iyidir.</i>

1040
01:50:12,360 --> 01:50:14,954
<i>On bir yıl önce o
Küçük Bayan Marker.</i>

1041
01:50:15,120 --> 01:50:16,997
<i>Bugün o Bayan John Agar.</i>

1042
01:50:17,160 --> 01:50:19,230
<i>Beş aylık bir etkileşimin ardından</i>

1043
01:50:19,400 --> 01:50:21,914
<i>Hollywood'un ünlü Shirley Temple
gelin olur</i>

1044
01:50:22,080 --> 01:50:25,072
<i>havacılık mühendisi çavuş
John Agar, Jr.</i>

1045
01:50:25,240 --> 01:50:28,676
<i>Wilshire'ın dışındaki kalabalıklar
Metodist Kilisesi'nin idaresi zorlaşıyor</i>

1046
01:50:28,840 --> 01:50:31,274
<i>çift ayrılırken
düğün resepsiyonu için.</i>

1047
01:50:36,480 --> 01:50:41,076
<i>Shirley'nin Brentwood'daki evinde,
arkadaşlar tebriklerini sunarlar.</i>

1048
01:50:41,240 --> 01:50:44,789
<i>Çavuş Agar, yedi günlük görevde
17 yaşındaki geliniyle evlenmek için izin aldı</i>

1049
01:50:44,960 --> 01:50:48,396
<i>yakında yurtdışına gideceğiz
temel eğitimini tamamlarken.</i>

1050
01:50:48,560 --> 01:50:53,315
<i>Ama gelecek için sevgi dolu bir dünya
onlara sağlık ve mutluluklar diler.</i>

1051
01:51:01,360 --> 01:51:04,033
(Askerler mırıldanıyor)

1052
01:51:50,160 --> 01:51:51,559
Hey, yedek.

1053
01:51:54,000 --> 01:51:55,353
Bu köpeği buradan çıkarın.

1054
01:51:56,800 --> 01:51:58,153
Kimseyi rahatsız etmiyor.

1055
01:51:58,320 --> 01:52:00,470
Peki, bu beni rahatsız ediyor.

1056
01:52:00,640 --> 01:52:02,551
Burada köpek istemiyoruz.

1057
01:52:03,840 --> 01:52:06,559
Neden? o sadece bir yavru.

1058
01:52:07,040 --> 01:52:09,031
Onlar kirli.

1059
01:52:09,200 --> 01:52:10,997
Ve pireleri var.

1060
01:52:11,960 --> 01:52:13,632
Ve pislik yapıyorlar.

1061
01:52:15,200 --> 01:52:19,079
Şimdi, eğer üzerime bir bit bulaşırsa,
Sırtını kıracağım.

1062
01:52:23,720 --> 01:52:25,472
İşte, YAVRU-

1063
01:52:40,400 --> 01:52:43,233
(Askerler mırıldanıyor)

1064
01:52:51,440 --> 01:52:55,399
Köpek yavrusu mu? İşte köpek yavrusu. Köpek yavrusu mu?

1065
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
(köpek inlemesi)

1066
01:53:55,360 --> 01:53:57,555
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1067
01:54:15,320 --> 01:54:16,833
Çavuş.

1068
01:54:20,120 --> 01:54:23,237
Eğer konu o köpekse, beni rahatsız etme.

1069
01:54:25,040 --> 01:54:28,032
Ama bu çok yazık
bir köpeği bütün gün bağlı tutmak.

1070
01:54:29,440 --> 01:54:30,873
Bırak gitsin.

1071
01:54:32,600 --> 01:54:36,878
Bu sadece bir köpek yavrusu.
Bunun için üzülmüyor musun?

1072
01:54:37,040 --> 01:54:40,589
Elbette. Bunun için üzülüyorum.

1073
01:54:41,960 --> 01:54:43,837
Herkes adına üzülüyorum.

1074
01:54:44,960 --> 01:54:46,632
Kendim için de üzülüyorum.

1075
01:54:48,200 --> 01:54:52,273
- Ama herkes bir köpeği sever.
- Adamlarım bilmiyor.

1076
01:54:55,160 --> 01:54:56,912
Onlar da beni sevmiyorlar.

1077
01:54:57,920 --> 01:55:02,630
Hiçbirine hiçbir şey yapmadım.
Buraya gönderilmeyi ben istemedim.

1078
01:55:07,240 --> 01:55:08,832
Eh, onlar da yapmadı.

1079
01:55:10,240 --> 01:55:13,277
Belki seni sevmiyorlar
çünkü üç yıl geciktin.

1080
01:55:14,440 --> 01:55:17,193
Bunca zamandır eve geri döndün.

1081
01:55:17,360 --> 01:55:18,918
onlar buradaydılar.

1082
01:55:19,760 --> 01:55:23,150
- Bu benim hatam değil.
- Kimin hatası olduğu önemli değil.

1083
01:55:24,000 --> 01:55:26,036
Ama onlara yetiyor
endişelenmek,

1084
01:55:26,200 --> 01:55:28,668
ve nasıl isterlerse
benim için yeterince iyi.

1085
01:55:28,840 --> 01:55:31,115
Şimdi duymak istemiyorum
bu konuda daha fazla bilgi yok.

1086
01:55:31,280 --> 01:55:32,838
İçtenlikle söyledim.

1087
01:55:37,480 --> 01:55:39,436
Merhaba Weaver.

1088
01:55:45,520 --> 01:55:47,238
Dinlemek.

1089
01:55:48,800 --> 01:55:51,268
Artık köpek beslemiyoruz

1090
01:55:51,440 --> 01:55:55,353
çünkü...dışarı çıktığımızda,

1091
01:55:55,520 --> 01:55:57,511
onları vurmalıyız.

1092
01:55:58,760 --> 01:56:00,910
Aksi takdirde açlıktan öleceklerdi.

1093
01:56:02,640 --> 01:56:04,039
Anlıyorsun?

1094
01:56:05,960 --> 01:56:07,393
Sana bazı tavsiyeler vereceğim.

1095
01:56:07,560 --> 01:56:10,233
Burası farklı.

1096
01:56:10,400 --> 01:56:12,118
Hiç eve benzemiyor.

1097
01:56:12,800 --> 01:56:15,792
Sağlıklı kalmak istiyorsanız,
sorun çıkarmayın.

1098
01:56:15,960 --> 01:56:18,155
Kimsenin sinirini bozmayın.

1099
01:56:19,360 --> 01:56:20,759
Anladın?

1100
01:56:39,880 --> 01:56:42,235
(ASKER) Tamam, çek şunu!
Kapat şunu!

1101
01:56:53,560 --> 01:56:56,518
Aptal aptal! Senden bıktım.

1102
01:57:57,840 --> 01:57:59,956
Şu çılgın köpeğe bak.

1103
01:58:32,760 --> 01:58:36,196
Ah, bu çok kötü.
Hey, ona bir ıslık çal, olur mu?

1104
01:58:49,400 --> 01:58:51,072
(ISLIK)

1105
01:58:56,440 --> 01:58:57,759
İşte geliyor.

1106
01:59:01,720 --> 01:59:05,429
-(GROGAN) Elli dolar mı?
- Kendine bir bahis buldun.

1107
01:59:07,120 --> 01:59:08,439
(ÇOKLAR güneş)

1108
01:59:29,320 --> 01:59:32,278
(GROGAN) Sen kendine diyorsun
asker mi? Ver o tüfeği bana!

1109
01:59:41,320 --> 01:59:42,753
(Silah sesi)

1110
01:59:42,920 --> 01:59:44,797
(GROGAN) Bu bana borcun olan elli dolar.

1111
01:59:44,960 --> 01:59:47,155
Bilirsin,
bunun için bir asker gerekir.

1112
02:00:08,440 --> 02:00:10,715
Artık aşırıya kaçmayın.

1113
02:00:10,880 --> 02:00:15,032
Hayır, sadece birkaç set tenis
çaydan önce, hepsi bu.

1114
02:01:42,120 --> 02:01:45,510
Affedersin. Eğer bekliyorsan
Blanton'a giden otobüs için

1115
02:01:45,680 --> 02:01:49,116
Korkarım vadesi gelmedi
iki saat daha. Üzgünüm.

1116
02:01:49,960 --> 02:01:51,439
Bu senin hatan değil.

1117
02:01:52,560 --> 02:01:54,710
Bir film var mı
buralarda bir yerde mi?

1118
02:01:54,880 --> 02:01:57,599
- Yani sinema mı?
- Bu akşama kadar açılmıyor.

1119
02:01:57,760 --> 02:02:00,035
Neden içeri gelmiyorsun?
ve bir fincan çay içer misin?

1120
02:02:00,200 --> 02:02:03,112
- Hayır, teşekkürler.
- Sorun değil. Eşim yeni yapıyor.

1121
02:02:03,280 --> 02:02:06,670
Lütfen, seni aramızda görmek istiyoruz.
Neyse, başka açık bir şey yok.

1122
02:02:06,840 --> 02:02:09,434
- Hadi.
- Teşekkür ederim.

1123
02:02:10,640 --> 02:02:14,838
- Blanton'daki hastanede misin?
- Hayır. Oradaki bir arkadaşımı ziyaret etmek istiyorum.

1124
02:02:20,680 --> 02:02:24,389
- Bir fincan çay alacak.
- Gelmene sevindim.

1125
02:02:24,560 --> 02:02:27,313
- Bugünlerde otobüsler berbat.
- Teşekkür ederim.

1126
02:02:27,480 --> 02:02:30,631
- Adım Frank Chase.
- Tanıştığımıza memnun oldum Frank.

1127
02:02:30,800 --> 02:02:33,075
Kolay değildi
onu yağmurdan kurtarmak için

1128
02:02:33,240 --> 02:02:35,117
ama onu bu konuda ikna ettim.

1129
02:02:35,840 --> 02:02:37,478
Bu karım Joan.

1130
02:02:38,360 --> 02:02:40,271
Bu oğlumun karısı Eileen.

1131
02:02:41,360 --> 02:02:44,477
Oğlanlar Tom'dur.
babası ve William'dan sonra.

1132
02:02:45,360 --> 02:02:46,918
Küçük olan Fiona.

1133
02:02:47,080 --> 02:02:48,877
Tom'un son izninden sonra geldi.

1134
02:02:50,040 --> 02:02:52,873
- Benim adım Dennis.
- Nasılsınız?

1135
02:02:53,080 --> 02:02:55,548
(Su ısıtıcının ıslığı)

1136
02:02:55,720 --> 02:02:58,951
Mac'ini alayım.
Sırılsıklam olmalısın.

1137
02:03:03,960 --> 02:03:06,269
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

1138
02:03:06,440 --> 02:03:07,998
Şimdi ateşin yanına git.

1139
02:03:08,960 --> 02:03:12,077
Kendinizi rahat ettirin
Ben de çay konusunda yardım edeceğim.

1140
02:03:12,240 --> 02:03:13,878
Teşekkür ederim.

1141
02:04:03,760 --> 02:04:05,591
Asker olacağım
ne zaman büyüyeceksin?

1142
02:04:05,760 --> 02:04:07,751
Hayır. Babam bundan hoşlanmadı.

1143
02:04:10,560 --> 02:04:12,198
Onun için iyi.

1144
02:04:44,080 --> 02:04:45,911
Otobüsünüz yakında gelecektir.

1145
02:04:46,920 --> 02:04:49,912
Ah. Üzgünüm.

1146
02:04:50,080 --> 02:04:51,991
İyi misin? Yorgundun.

1147
02:04:52,160 --> 02:04:55,709
- Ama otobüsünü kaçırmak istemezsin.
- Hayır.

1148
02:04:55,880 --> 02:04:58,110
- Yağmur durdu.
- İyi.

1149
02:05:01,600 --> 02:05:03,511
Teşekkür ederim.

1150
02:05:04,720 --> 02:05:06,039
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1151
02:05:06,200 --> 02:05:09,033
Ben hayattım
Partinin üyesiydim, değil mi?

1152
02:05:09,680 --> 02:05:14,071
Çay için teşekkürler.
Çok naziktin.

1153
02:05:14,240 --> 02:05:15,832
Hayır değildi. Rica ederim.

1154
02:05:16,000 --> 02:05:18,833
- Umarım kocanız yakında eve döner.
- Teşekkür ederim.

1155
02:05:23,400 --> 02:05:25,231
Acele etsen iyi olur.

1156
02:05:30,320 --> 02:05:32,436
- Güle güle.
- Güle güle.

1157
02:05:32,600 --> 02:05:34,272
Çok teşekkür ederim.

1158
02:05:37,000 --> 02:05:38,797
- Güle güle.
- Kendine iyi bak.

1159
02:05:38,960 --> 02:05:41,269
Eğer bir daha bu tarafa gelirsen,
lütfen içeri gelin.

1160
02:05:41,440 --> 02:05:44,079
Yapacağım. Bir dahaki sefere uyanık kalmaya çalışacağım.

1161
02:06:42,800 --> 02:06:44,438
Çavuş mu?

1162
02:06:49,960 --> 02:06:51,359
Çavuş mu?

1163
02:06:51,520 --> 02:06:53,272
-(CRAIG) Kim var orada?
- Çavuş mu?

1164
02:06:58,720 --> 02:07:01,029
Aptal aptal. Defol buradan.

1165
02:07:07,760 --> 02:07:10,513
(Nefes nefese)

1166
02:07:12,520 --> 02:07:14,112
Merhaba Çavuş!

1167
02:07:57,280 --> 02:07:59,111
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

1168
02:09:14,800 --> 02:09:17,758
(Almanca konuşuyor)

1169
02:09:20,760 --> 02:09:24,548
(HEPSİ ALMANCA KONUŞUR)

1170
02:09:27,200 --> 02:09:30,397
Soğuk, değil mi? Kış geliyor.

1171
02:09:30,560 --> 02:09:32,790
(TROWER) İngilizceniz
da geliyor.

1172
02:09:32,960 --> 02:09:34,837
- Helga evde mi?
-Helga mı? Hayır, hayır.

1173
02:09:35,000 --> 02:09:39,118
Helga geliyor... Bir An... Kel.

1174
02:09:39,280 --> 02:09:41,794
-(TROWER) Yakında mı?
- Yakında. Yakında gelecek.

1175
02:09:46,880 --> 02:09:48,359
(KADIN ALMANCA KONUŞUYOR)

1176
02:09:48,520 --> 02:09:50,590
Hey, bu çok güzel kokuyor.

1177
02:09:51,720 --> 02:09:53,073
Müthiş.

1178
02:09:53,240 --> 02:09:55,959
(İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR)

1179
02:10:07,520 --> 02:10:09,397
Lütfen bunu yapma.

1180
02:10:09,560 --> 02:10:11,039
(Almanca konuşuyor)

1181
02:10:11,200 --> 02:10:13,668
- Helga için.
- Ah, Helga için.

1182
02:10:13,840 --> 02:10:15,956
(Almanca konuşuyor)

1183
02:10:16,120 --> 02:10:22,150
Eve gittiğinde dedi ki:
kalbi üzgün olacak.

1184
02:10:23,600 --> 02:10:26,239
Kim eve gidiyor?
Sanırım beni tamamen unuttular.

1185
02:10:26,400 --> 02:10:30,075
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1186
02:10:35,480 --> 02:10:38,631
Annem diyor ki, bu çok yazık.

1187
02:10:38,800 --> 02:10:41,360
bu kadar uzun süre evden uzak durmak
savaş bittiğinde.

1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,910
Ah...ama Amerikalılar gittiğinde,
kim...

1189
02:10:45,080 --> 02:10:47,514
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1190
02:10:47,680 --> 02:10:51,434
- "Bizi Ruslardan mı koruyacaksınız?
- Evet.

1191
02:10:52,280 --> 02:10:53,633
(KAPI ZİLİ ZİLLERİ)

1192
02:10:53,800 --> 02:10:55,950
Hey, bu Helga!

1193
02:11:02,560 --> 02:11:05,711
Ah. Erkek arkadaşın, öyle mi?

1194
02:11:08,000 --> 02:11:11,356
(Almanca konuşuyor)

1195
02:11:55,880 --> 02:11:57,552
İki küçük Alman yumurtası.

1196
02:12:02,400 --> 02:12:03,753
Ben Helga'nın kız kardeşiyim.

1197
02:12:06,800 --> 02:12:09,268
- Nasılsın?
- Nasılsın?

1198
02:12:11,960 --> 02:12:14,679
- Sandalye lütfen?
- (Almanca konuşuyor)

1199
02:12:20,800 --> 02:12:22,472
Benden utanıyorlar.

1200
02:12:23,840 --> 02:12:25,398
Rus bir erkek arkadaşım var.

1201
02:12:26,720 --> 02:12:29,837
- Bir kaptan.
- Bu çok hoş.

1202
02:12:30,000 --> 02:12:32,195
Bunu bana verdi.

1203
02:12:34,080 --> 02:12:35,991
Ve bu.

1204
02:12:36,160 --> 02:12:38,196
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1205
02:12:41,000 --> 02:12:43,673
- Sigara mı?
- Hayır teşekkürler.

1206
02:12:43,840 --> 02:12:45,478
Baba mı?

1207
02:12:45,640 --> 02:12:48,632
Haydi baba, al.
Çavuş umursamayacak.

1208
02:12:48,800 --> 02:12:51,234
O sana biraz verecek
Amerikan sigaraları da.

1209
02:12:51,400 --> 02:12:53,834
- Satarsın, zengin olursun.
- Hayır Danke.

1210
02:13:04,720 --> 02:13:06,199
Almanca mı konuşuyorsun?

1211
02:13:07,360 --> 02:13:08,793
Hayır, pek değil.

1212
02:13:08,960 --> 02:13:11,428
- Fransızca mı?
- Tam olarak değil.

1213
02:13:11,600 --> 02:13:13,909
Kaptanım dört dil biliyor.

1214
02:13:15,120 --> 02:13:16,758
Halkınızın kültürü yok.

1215
02:13:18,120 --> 02:13:20,953
Bu daireyi görüyor musun? Kaptanım.

1216
02:13:22,040 --> 02:13:24,429
Aksi halde kampta yaşayacaklardı.

1217
02:13:25,600 --> 02:13:27,158
Ama benden utandılar.

1218
02:13:29,320 --> 02:13:32,915
- Senden utandıklarını sanmıyorum.
- Ah evet.

1219
02:13:33,080 --> 02:13:35,435
Rusları sevmiyorlar.

1220
02:13:35,600 --> 02:13:36,999
Ama alıyorlar.

1221
02:13:39,240 --> 02:13:40,958
Helga'yla ne kadar süre birliktesiniz?

1222
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
Uzun zaman oldu.

1223
02:13:45,520 --> 02:13:46,873
Seni deli edecek.

1224
02:13:48,680 --> 02:13:52,036
Onun da Rus bir erkek arkadaşı var.
bir kez.

1225
02:13:53,400 --> 02:13:55,038
Sana ondan bahsetmedi mi?

1226
02:13:56,000 --> 02:14:00,516
Kaptanımın arkadaşıdır.
O da bir kaptan. Çok yakışıklı.

1227
02:14:00,680 --> 02:14:02,511
Artık çok güzel bir kız arkadaşı var.

1228
02:14:02,680 --> 02:14:05,717
Filmlerde oyuncuydu. Çok güzel.

1229
02:14:05,880 --> 02:14:08,155
Helga'dan çok daha güzel.

1230
02:14:08,320 --> 02:14:10,038
Sanırım Helga artık üzgün.

1231
02:14:14,080 --> 02:14:16,310
Helga'nın dışarı çıkmasına izin verdin
diğer askerlerle mi?

1232
02:14:18,040 --> 02:14:19,393
Bazen.

1233
02:14:19,560 --> 02:14:22,028
Kaptanım dışarı çıkmama izin vermiyor
kimseyle.

1234
02:14:23,400 --> 02:14:24,799
Onun için iyi.

1235
02:14:25,960 --> 02:14:28,155
Helga'ya PX'te iş buldun mu?

1236
02:14:29,480 --> 02:14:31,357
Hayır, yapmadım.

1237
02:14:31,520 --> 02:14:33,670
Kaptanım bana ofiste bir iş verdi.

1238
02:14:33,840 --> 02:14:35,751
(MOTORSİKLET GERİ DÖNÜYOR)

1239
02:14:35,920 --> 02:14:37,478
Affedersiniz.

1240
02:14:45,520 --> 02:14:47,112
(KAPI ZİLİ ZİLLERİ)

1241
02:14:58,120 --> 02:14:59,553
Ah, Trudi.

1242
02:15:00,440 --> 02:15:01,634
(ÖPÜCÜK)

1243
02:15:03,440 --> 02:15:06,273
(Almanca konuşuyor)

1244
02:15:13,240 --> 02:15:16,915
Yorgun görünüyorsun.
PX'te çalışmak zor mu?

1245
02:15:17,080 --> 02:15:19,389
Ah, ah. Bu kolay.

1246
02:15:30,680 --> 02:15:34,229
Ama tatlım, bu harika!

1247
02:15:34,400 --> 02:15:36,391
Tam olarak istediğim şey.

1248
02:15:37,800 --> 02:15:40,360
Ah... Güzel, değil mi?

1249
02:15:42,080 --> 02:15:43,752
Amerikalı en iyisidir, değil mi?

1250
02:15:52,000 --> 02:15:54,560
(SALINCAK MÜZİK ÇALIYOR)

1251
02:15:54,720 --> 02:15:57,154
(TRUDI) çok gürültülü.

1252
02:16:05,480 --> 02:16:08,358
- Çok gürültülü.
- Beğendim.

1253
02:16:17,720 --> 02:16:21,918
Şey... gitmeliyim.

1254
02:16:33,240 --> 02:16:34,673
Bu akşam bir partimiz var.

1255
02:16:38,560 --> 02:16:40,312
- Güle güle.
- Güle güle.

1256
02:16:40,480 --> 02:16:42,436
(ALMANCA'DA VEDA ETMEK)

1257
02:16:42,600 --> 02:16:44,272
Auf Wiedersehen, Çavuş.

1258
02:16:44,440 --> 02:16:45,873
Güle güle.

1259
02:16:48,360 --> 02:16:51,557
(Almanca konuşuyor)

1260
02:16:52,760 --> 02:16:56,309
Helga, sana merhaba diyorum
herkese, değil mi?

1261
02:17:07,280 --> 02:17:08,918
İnek!

1262
02:17:14,320 --> 02:17:16,231
Nedenini biliyorsun
bu gece buraya mı gelecek?

1263
02:17:16,400 --> 02:17:19,756
Gitmemi istedi
onunla, Ruslarla parti yapmak.

1264
02:17:26,840 --> 02:17:30,515
- Bu çok sıradışı olur mu?
- Neden bahsediyorsun?

1265
02:17:32,080 --> 02:17:35,675
Senin sahip olduğunu söyledi
bir zamanlar Rus bir erkek arkadaştı, kaptandı.

1266
02:17:36,920 --> 02:17:40,595
Bunu o mu söyledi? Ben Ruslarla
bana yaptıklarından sonra mı?

1267
02:17:41,680 --> 02:17:43,955
Böyle çılgınca bir şeye inanıyor musun?

1268
02:17:44,120 --> 02:17:45,838
- Baba!
- Evet?

1269
02:17:46,000 --> 02:17:49,549
(Almanca konuşuyor)

1270
02:17:51,280 --> 02:17:54,158
Asla o, Çavuş, asla.
O iyi bir kız.

1271
02:17:55,800 --> 02:17:58,598
Önemli değil.
Ben yine de inanmadım.

1272
02:17:58,760 --> 02:18:02,389
(Almanca konuşuyor)

1273
02:18:12,640 --> 02:18:14,596
Sorun nedir?
Ne diyor?

1274
02:18:14,760 --> 02:18:16,990
Nasıl olduğunu söylüyor
Ruslar geldiğinde

1275
02:18:17,160 --> 02:18:19,993
ve her şeyi alıp götürdü
ve bizi sokağa bırakın...

1276
02:18:20,160 --> 02:18:24,358
- Bunu nasıl yapabildiler?
- Bilmiyorum. Az önce yaptılar.

1277
02:18:24,520 --> 02:18:26,909
Ev dediler
bizim için çok büyüktü.

1278
02:18:30,600 --> 02:18:34,479
Peki, burayı sana verdiler.
kız kardeşine göre.

1279
02:18:34,640 --> 02:18:36,392
Bu doğru.

1280
02:18:36,560 --> 02:18:39,279
(RADYODA FRANSIZCA ŞARKI ÇALIYOR)

1281
02:18:39,440 --> 02:18:41,556
Dinle! Paris!

1282
02:18:42,760 --> 02:18:46,958
Ah tatlım, bu harika bir radyo.
Hadi. Hadi!

1283
02:18:49,120 --> 02:18:50,872
(SUNUCU) Yani sona yaklaşıyoruz

1284
02:18:51,040 --> 02:18:54,157
<i>kaydedilen başka bir oturumun
"Sadece Size Özel Müzik".</i>

1285
02:18:54,320 --> 02:18:56,276
<i>AFM personeli adına,</i>

1286
02:18:56,440 --> 02:18:59,591
<i>iyi geceler dileriz
ve günaydın.</i>

1287
02:19:01,320 --> 02:19:05,472
("YILDIZLI BANNER"
OYNAMAYA BAŞLAR)

1288
02:19:12,880 --> 02:19:15,189
- Haydi tatlım.
- Nerede?

1289
02:19:16,360 --> 02:19:18,635
Bugün odayı değiştirdik.

1290
02:19:18,800 --> 02:19:20,711
Bugünden itibaren yatak odasında uyuyorum.

1291
02:19:22,360 --> 02:19:25,511
Unutma, çalışıyorum. Dinlenmeye ihtiyacım var.

1292
02:19:28,760 --> 02:19:31,513
Onlar için endişelenme.
İyi yerler.

1293
02:19:32,480 --> 02:19:33,879
Hadi.

1294
02:19:34,680 --> 02:19:37,877
(Almanca konuşuyor)

1295
02:19:42,920 --> 02:19:44,592
Hadi canım.

1296
02:19:45,360 --> 02:19:47,635
- İyi geceler.
- İyi geceler Çavuş.

1297
02:19:49,160 --> 02:19:50,957
Hadi.

1298
02:19:57,320 --> 02:19:59,436
Bunları sakla. Bir paketim daha var.

1299
02:19:59,600 --> 02:20:01,272
(ALMANCA ONA TEŞEKKÜR EDİYORUM)

1300
02:20:17,360 --> 02:20:19,590
Lütfen babana verme
çok fazla sigara.

1301
02:20:19,760 --> 02:20:22,752
Satacak sigarası varsa
o zaman çalışmasına gerek kalmaz.

1302
02:20:26,680 --> 02:20:29,114
İşten eve geldin
bu gece oldukça geç.

1303
02:20:29,280 --> 02:20:30,633
Bir asansör bekledim.

1304
02:20:31,520 --> 02:20:33,875
- Kimden?
-Barnsby.

1305
02:20:35,480 --> 02:20:37,550
Neden her zaman
Barnsby olmak zorunda mısın?

1306
02:20:37,720 --> 02:20:40,917
Neden? O hoş biri.
Onun bir motosikleti var ve onu seviyorum.

1307
02:20:41,080 --> 02:20:43,833
- Yapmıyorum.
- Eve yürümemi mi istiyorsun?

1308
02:20:44,000 --> 02:20:45,638
Burada Rusya Sektöründe mi?

1309
02:20:45,800 --> 02:20:48,872
Aynı şeyin tekrar başıma gelmesini ister misin?
Teşekkür ederim (!)

1310
02:20:51,760 --> 02:20:53,990
Helga, gerçekte ne oldu?

1311
02:20:54,160 --> 02:20:56,196
Yani gerçekten tecavüze mi uğradın?

1312
02:20:57,640 --> 02:21:01,519
- Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Bu mu? Tamam aşkım.
- Hayır, yalan söyleyeceğini sanmıyorum...

1313
02:21:01,680 --> 02:21:05,070
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Neye istersen inanırsın.

1314
02:21:05,240 --> 02:21:07,515
Tamam, sana inanıyorum.

1315
02:21:11,360 --> 02:21:12,918
Hayvanlar gibiydiler.

1316
02:21:14,000 --> 02:21:15,353
Sarhoş.

1317
02:21:15,840 --> 02:21:18,513
hala hatırlıyorum
nasıl da ter kokuyorlardı.

1318
02:21:18,680 --> 02:21:22,514
Konuşmak istemediğini söylemiştin
bu konuda, öyleyse neden bunun hakkında konuşuyoruz?

1319
02:21:24,560 --> 02:21:26,232
Kıskanıyorsun.

1320
02:21:30,000 --> 02:21:34,073
Tamam aşkım. Tamam canım.

1321
02:21:34,240 --> 02:21:36,276
Artık bunun hakkında konuşmuyoruz.

1322
02:21:38,160 --> 02:21:40,515
Ve artık kavga etmiyoruz. Evet?

1323
02:21:54,160 --> 02:21:57,869
- Alman kızları en iyisidir, değil mi?
- Evet.

1324
02:22:28,160 --> 02:22:31,789
(RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYOR)

1325
02:22:36,920 --> 02:22:39,753
(sarhoş uğultu)

1326
02:23:52,360 --> 02:23:53,679
(Geğirir)

1327
02:23:54,480 --> 02:23:55,833
Bu gece iyi vakit geçirdin mi?

1328
02:23:57,520 --> 02:23:58,999
Tecavüz edecek birini mi buldun?

1329
02:24:02,800 --> 02:24:04,358
(RUSÇA KONUŞUYOR)

1330
02:24:06,840 --> 02:24:08,558
Beni itme Jack.

1331
02:24:08,720 --> 02:24:11,473
Bu kadar yolu gelmedim
herhangi biri tarafından itilmek.

1332
02:24:11,640 --> 02:24:15,315
(RUSÇA KONUŞUYOR)

1333
02:24:22,400 --> 02:24:24,311
Seni uyarıyorum!

1334
02:24:35,080 --> 02:24:36,877
(RUSÇA KONUŞUYOR)

1335
02:24:52,400 --> 02:24:54,755
Tamam, bu kadar. Eve git.

1336
02:24:56,720 --> 02:24:59,473
Bak, üzgünüm. bitti. Devam et.

1337
02:24:59,640 --> 02:25:00,993
Eve git.

1338
02:25:01,160 --> 02:25:04,869
Senin derdin ne?
Anlamıyor musun?